1 00:01:05,316 --> 00:01:09,279 - Ratet mal, wie schnell wir jetzt fahren. -Ist mir egal, ich bekomme ein Baby! 2 00:01:09,445 --> 00:01:12,407 Hundertfünf Meilen pro Stunde, Glaubst du das? 3 00:01:17,787 --> 00:01:20,456 Reese, du hast gerade bestanden das Krankenhaus! 4 00:01:21,874 --> 00:01:25,336 -Das Baby kommt, es kommt jetzt! -Alles klar, alles klar, warte. 5 00:01:25,503 --> 00:01:28,423 -Okay, aber ich denke, er steckt vielleicht fest. -Halte dich an etwas fest. Bereit? 6 00:01:28,590 --> 00:01:30,550 Eins zwei drei! 7 00:01:36,973 --> 00:01:39,434 Es ist ein kleiner Junge. 8 00:01:42,729 --> 00:01:45,815 Ich will schnell gehen, ich will schnell gehen, Ich will schnell gehen. 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,027 Ich will schnell gehen, ich will schnell gehen, Ich will schnell gehen. 10 00:01:49,193 --> 00:01:51,195 Sohn, weißt du In der Stadt heißt es, dass... 11 00:01:51,362 --> 00:01:54,198 ...Ich habe einen verrückten kleinen Jungen Wer kann nur sagen: „Ich will schnell gehen.“ 12 00:01:54,365 --> 00:01:56,826 -Ich will schnell gehen. -Das ist es, was ich dachte, dass du sagen würdest. 13 00:01:56,993 --> 00:01:58,703 Ich sage dir was, Ich werde weinen... 14 00:01:58,870 --> 00:02:01,456 ...und hol dir etwas Milch. Ich bin gleich wieder da, Schatz. 15 00:02:01,623 --> 00:02:04,208 -Ich will schnell gehen. -Du redest einfach weiter. 16 00:02:09,714 --> 00:02:11,215 Hallo, Tony. 17 00:02:11,716 --> 00:02:13,843 Heute nur etwas Milch. 18 00:02:15,428 --> 00:02:17,388 Ricky! Ricky! 19 00:02:17,680 --> 00:02:18,890 NEIN! 20 00:02:20,058 --> 00:02:22,310 Ricky! Ricky! 21 00:02:24,395 --> 00:02:26,105 Ricky, hör auf! 22 00:02:26,481 --> 00:02:27,732 Ricky! 23 00:02:36,574 --> 00:02:38,910 Ich gehe schnell. 24 00:02:39,786 --> 00:02:42,747 Ich bin froh, dass Waffle House War für mich in Ordnung, hierher zu kommen... 25 00:02:42,914 --> 00:02:45,083 ...um mit euch allen darüber zu reden mein Alltag. 26 00:02:45,416 --> 00:02:48,086 Und das ist so ziemlich alles, in einer Muschel... 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,380 ...wie es ist, zurechtzukommen ein Waffelhaus. 28 00:02:50,546 --> 00:02:53,132 Ma'am, ich weiß nicht, was sonst noch Du willst, dass ich es ihnen sage. 29 00:02:53,299 --> 00:02:55,802 Und ich muss es auch wissen Wo ist deine Kommode? 30 00:02:55,968 --> 00:02:58,554 Okay, geben wir ihm eine Runde des Applauses. Danke schön. 31 00:03:00,014 --> 00:03:02,767 Okay, als nächstes kommt Ricky Bobby. Ricky, ist dein Vater hier? 32 00:03:02,934 --> 00:03:06,187 Nein, gnädige Frau. Ich habe meinen Vater seit Jahren nicht gesehen. 33 00:03:06,354 --> 00:03:08,439 Aber meine Mama sagt, er ist draußen Rennwagen... 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,025 ...und, nun ja, seinen Docht eintauchen in allem, was sich bewegt. 35 00:03:12,318 --> 00:03:15,571 Okay, Kinder, das reicht. Wir machen weiter mit Brennan. 36 00:03:15,947 --> 00:03:17,740 Kümmere dich nicht um sie, Ricky. 37 00:03:17,907 --> 00:03:21,202 Danke, Cal. Schütteln und backen. Du wirst für immer mein bester Freund sein. 38 00:03:21,369 --> 00:03:23,162 – Sein Job ist wie der eines Gefängniswärters. 39 00:03:24,163 --> 00:03:26,207 Entschuldigung, Liebling. Ich bin Reese Bobby. 40 00:03:26,374 --> 00:03:28,793 Ich bin zum Karrieretag hier mit meinem Sohn Ricky. 41 00:03:29,252 --> 00:03:31,671 -Papa! -Hey, Junge! 42 00:03:31,838 --> 00:03:34,716 Mann, du bist groß geworden. Wie lange ist es her? Drei, vier Monate? 43 00:03:34,882 --> 00:03:36,801 -Zehn Jahre. -Zehn Jahre? 44 00:03:36,968 --> 00:03:39,178 Mann, ich muss mit dem Peyote Schluss machen. 45 00:03:39,345 --> 00:03:40,972 Herr Bobby, Hier darf nicht geraucht werden. 46 00:03:41,139 --> 00:03:42,974 Schon gut, ich bin freiwilliger Feuerwehrmann. 47 00:03:43,224 --> 00:03:46,936 Okay, ich bin ein Halbprofi Rennfahrer... 48 00:03:47,103 --> 00:03:49,772 ...und ein Amateur-Tätowierer. 49 00:03:51,649 --> 00:03:54,944 Und das erste, was du lernen musst Wenn du Rennfahrer werden willst... 50 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 ...ist es, dass du nicht auf Verlierer hörst... 51 00:03:56,821 --> 00:04:00,158 -...wie Ihr besserwisserischer Lehrer hier. -Okay, ich denke, das reicht. 52 00:04:00,324 --> 00:04:03,286 Dein Lehrer möchte, dass du langsam vorgehst, und sie hat Unrecht... 53 00:04:03,453 --> 00:04:07,081 ...weil es der Schnellste ist, der es schafft bezahlt und der Schnellste wird flachgelegt. 54 00:04:10,042 --> 00:04:12,587 Oh ja. Du weißt, wovon ich rede. 55 00:04:13,337 --> 00:04:15,298 Ihr seid im Unrecht auf diesem! 56 00:04:15,465 --> 00:04:16,674 Also im Unrecht! 57 00:04:16,841 --> 00:04:20,678 Das ist ungeheuerlich, hörst du mich? Ungeheuerlich! 58 00:04:23,890 --> 00:04:27,185 Wir waren zusammen Zellengenossen, Andy. Die Rache steht bevor! 59 00:04:29,645 --> 00:04:30,772 Papa! 60 00:04:30,938 --> 00:04:33,399 Hör nicht auf diese Leute, Ricky. Du bist ein Gewinner. 61 00:04:33,566 --> 00:04:38,529 Du hast das Geschenk bekommen. Denken Sie immer daran, Wenn du nicht der Erste bist, bist du der Letzte. 62 00:04:41,699 --> 00:04:45,328 Wenn du nicht der Erste bist, bist du der Letzte. 63 00:04:46,120 --> 00:04:48,664 -Wir sehen uns, wenn du erwachsen bist. -Papa! Komm zurück, Papa! 64 00:05:01,761 --> 00:05:03,387 Es ist heiß hier in Talladega... 65 00:05:03,554 --> 00:05:08,100 ...und diese über 180.000 Zuschauer genießt einen tollen Tag. 66 00:05:22,198 --> 00:05:25,910 Yo, Terry. Terry, wir haben die Warnung erhalten. Bringen Sie es in eine Grube. Lasst uns daran arbeiten. 67 00:05:37,296 --> 00:05:39,423 Also gut, Jungs, lasst uns gehen. 68 00:05:39,590 --> 00:05:42,176 Sieht gut aus. Ja, komm schon. 69 00:05:42,343 --> 00:05:43,636 Weiter so, Baby. 70 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 -Alles klar, weiter so. -Los, weiter so. 71 00:05:47,431 --> 00:05:48,724 Gute Wagenheberarbeit, Ricky. 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,601 Hey, Shake and Bake, Cal. 73 00:05:51,227 --> 00:05:53,938 -Schütteln und backen! -Terry, es liegt alles an dir, Bruder. Du gehst. 74 00:05:54,105 --> 00:05:56,232 Geh, Baby, geh. Warte, was machst du? 75 00:05:56,399 --> 00:05:59,151 -Ich muss pinkeln. -Geh! Geh! Geh! 76 00:05:59,318 --> 00:06:01,988 Es spielt keine Rolle, Lucius. Wir sind auf dem letzten Platz. Entspannen. 77 00:06:02,154 --> 00:06:04,949 Meine Güte, ich muss mal einen Abstecher machen. Runter von meinem Arsch. 78 00:06:05,116 --> 00:06:07,076 Sie sehen, Das ist es, worüber ich rede. 79 00:06:07,243 --> 00:06:10,788 Deshalb ist diese Gruppe genau hier ist das Gespött von NASCAR. 80 00:06:10,955 --> 00:06:12,540 Seien Sie ehrlich, wir sind scheiße. 81 00:06:12,707 --> 00:06:16,502 Es ist nicht immer schlecht, auf dem letzten Platz zu stehen. Hier sind einige Dinge, auf die wir uns konzentrieren können: 82 00:06:16,669 --> 00:06:19,839 Erstens haben wir uns viel Mühe gegeben. Und zweitens sind wir immer noch liebe Freunde. 83 00:06:20,006 --> 00:06:21,340 Glenn, sei still. 84 00:06:21,507 --> 00:06:24,135 Ich sehe Terry. Er isst ein Hühnchensandwich. 85 00:06:25,136 --> 00:06:29,140 Hey, Jungs! Diese sind wirklich gut. Du solltest es einmal versuchen. 86 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 Dieser Ort macht wirklich Spaß eine schöne Soße. 87 00:06:31,309 --> 00:06:33,519 Lass mich das essen, dann muss ich mal telefonieren... 88 00:06:33,686 --> 00:06:36,480 -...dann komme ich zurück, okay? -Das ist das Endergebnis. 89 00:06:36,647 --> 00:06:38,649 Wenn wir das Auto nicht bekommen wieder auf der Strecke... 90 00:06:38,816 --> 00:06:41,319 ...unsere Sponsoren werden Scheiß ein Huhn. 91 00:06:41,485 --> 00:06:46,449 Nun, gibt es da draußen irgendjemanden? Wer will schon schnell? Jemand? 92 00:06:48,117 --> 00:06:49,785 Ich will schnell gehen. 93 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 Hey, hol ihm einen Anzug. Beeil dich, mach es flott. Lass uns gehen. 94 00:06:53,706 --> 00:06:56,042 - Beeil dich, beeil dich. -Hey, Mann! 95 00:06:56,292 --> 00:06:59,837 Denken Sie daran, als wir rausgeschmissen wurden Biologie für das Spielen mit Matchbox-Autos? 96 00:07:00,004 --> 00:07:02,423 -Ja! -Wer ist jetzt zurückgeblieben? 97 00:07:02,590 --> 00:07:05,593 -Ja. -Hey, was machst du danach? 98 00:07:05,760 --> 00:07:07,303 -Nach dem Rennen? -Ja. 99 00:07:07,470 --> 00:07:10,473 Ich weiß es nicht, aber es fühlt sich so an Wir verschwenden viel Zeit. 100 00:07:10,640 --> 00:07:12,808 Nein, ich weiß, ich weiß. Ich bin einfach aufgeregt, Mann! 101 00:07:12,975 --> 00:07:16,312 -Ja, ich weiß. Ja. -Hey! Ich liebe dich! 102 00:07:16,479 --> 00:07:18,064 -Was? -Nichts. 103 00:07:18,981 --> 00:07:21,067 Schütteln und backen! Holen Sie sich welche! 104 00:07:22,151 --> 00:07:25,363 Du bist mein bester Freund! Du bist mein bester Freund! 105 00:07:25,529 --> 00:07:27,281 -Okay, dann! -Ich bin bei dir drin! 106 00:07:27,448 --> 00:07:29,367 -Ich muss los! -Los, los! 107 00:07:34,372 --> 00:07:36,707 -Ja! -Das ist Ricky, Baby! 108 00:07:36,874 --> 00:07:38,167 Das ist mein Junge, Ricky! 109 00:07:42,588 --> 00:07:44,757 Hallo Ricky, Denken Sie nur an eines: 110 00:07:44,924 --> 00:07:47,885 Wenn du das Auto kaputt machst, Das sind 200 Riesen aus deiner Tasche ... 111 00:07:48,052 --> 00:07:50,054 ...also nehmen wir es schön langsam, okay? 112 00:07:50,221 --> 00:07:53,975 Bei allem Respekt, Lucius, Ich werde etwas fahren. 113 00:07:57,228 --> 00:07:58,854 Entschuldigung, ich komme durch. 114 00:08:00,231 --> 00:08:04,151 Anscheinend haben wir eine Situation für der lachende Clown, Auto Nummer 26. 115 00:08:04,318 --> 00:08:07,154 Terry Cheveaux weigert sich zu fahren. Eines seiner Besatzungsmitglieder... 116 00:08:07,321 --> 00:08:08,572 ...hat das Steuer übernommen. 117 00:08:08,739 --> 00:08:12,034 Hey, ich wollte nur einen kleinen Teil davon teilen personenbezogener Daten mit Ihnen. 118 00:08:12,201 --> 00:08:13,411 Ich habe gerade einen dicken Schwanz... 119 00:08:13,577 --> 00:08:16,622 ...weil dies eines der meisten ist tolle Erlebnisse meines Lebens... 120 00:08:16,789 --> 00:08:18,457 ...weil ich dazu komme fahre ein Rennauto! 121 00:08:18,624 --> 00:08:21,335 Ich kann es nicht glauben! Oh mein Gott! 122 00:08:39,061 --> 00:08:40,813 Wow, das war cool. 123 00:08:41,731 --> 00:08:42,898 Komm schon, komm schon. 124 00:08:51,198 --> 00:08:52,575 Die große Geschichte aus Talladega: 125 00:08:52,742 --> 00:08:56,120 Der wenig bekannte Jackman Ricky Bobby Platz drei in der Dennit-Maschine. 126 00:08:56,287 --> 00:08:59,623 Ricky, zuallererst, Wo hast du gelernt, so zu fahren? 127 00:08:59,790 --> 00:09:03,836 In einem Auto. Das Fahrverhalten des Autos ist wirklich gut. Ja. 128 00:09:04,295 --> 00:09:05,796 Kannst du etwas sagen, Ricky? 129 00:09:05,963 --> 00:09:07,840 Ein Auto. Es ließ sich wirklich gut verarbeiten. 130 00:09:08,007 --> 00:09:10,342 Was denken Sie, Herr Dennit? Er kann auf jeden Fall fahren. 131 00:09:10,509 --> 00:09:14,013 Er hat Mut. Dennit Racing braucht einen Rennfahrer wie ihn. 132 00:09:14,180 --> 00:09:15,973 Komm schon, Papa. Er ist nur ein dummer Cowboy. 133 00:09:16,140 --> 00:09:17,767 Schau, wie schlecht es ihm geht in diesem Interview. 134 00:09:17,933 --> 00:09:21,604 Junior, Autofahren hat nichts mit Vorstellungsgesprächen zu tun. 135 00:09:21,771 --> 00:09:24,815 Ich wünschte nur zum Teufel, du hättest es getan ein bisschen dümmerer Cowboy in dir. 136 00:09:24,982 --> 00:09:28,486 Ich hatte das Gefühl, ich wäre dran ein Raumschiff und .... 137 00:09:29,570 --> 00:09:31,238 Ich bin mir nicht sicher was ich mit meinen Händen machen soll. 138 00:09:31,405 --> 00:09:33,324 Halten Sie sie gut fest an deiner Seite. 139 00:09:33,491 --> 00:09:37,661 Wir sind wirklich glücklich mit dem, was los war. 140 00:09:37,828 --> 00:09:42,583 Und am Ende des Tages, wissen Sie, Du musst glücklich sein. 141 00:09:42,750 --> 00:09:46,879 - Wie war denn noch mal sein Name? -Sein Name ist Ricky. Ricky Bobby. 142 00:09:47,046 --> 00:09:49,590 Ricky Bobby? Er hat zwei Vornamen. 143 00:09:49,757 --> 00:09:51,759 Wie auch immer er heißt, Bringen wir ihn hierher. 144 00:09:51,926 --> 00:09:54,136 Alles endete gut. 145 00:09:55,304 --> 00:09:58,474 Ja, okay, alles war in Ordnung. Danke, danke. Tolle Arbeit im Auto. 146 00:09:58,641 --> 00:10:01,018 Ricky Bobby, eine Macht, die man haben muss damit gerechnet, möglicherweise... 147 00:10:01,185 --> 00:10:02,645 ...in naher Zukunft. 148 00:10:02,812 --> 00:10:04,855 Ricky Bobby mit noch einem beeindruckender Sieg. 149 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 Er dominiert NASCAR. 150 00:10:06,899 --> 00:10:09,485 Erster oder letzter, Baby, du weißt es! 151 00:10:09,652 --> 00:10:12,655 Ich habe noch nie einen Fahrer gesehen, der will mehr gewinnen als dieser Kerl. 152 00:10:12,822 --> 00:10:15,157 Daran könnte ich mich gewöhnen dieses gewinnende Ding! 153 00:10:28,420 --> 00:10:34,009 Dennit Racing Incorporated hat sich entschieden, ein zusätzliches Auto einzusetzen. 154 00:10:34,176 --> 00:10:37,054 Und auf Drängen von Ricky Bobby... 155 00:10:37,221 --> 00:10:41,350 ... der für mich wie ein Sohn war, nur besser... 156 00:10:41,517 --> 00:10:45,020 ...ich nenne Cal Naughton Jr. als Fahrer. 157 00:10:47,148 --> 00:10:48,691 In Ordnung. 158 00:10:48,858 --> 00:10:50,526 -Cal Naughton. -Hey... 159 00:10:50,693 --> 00:10:53,362 ...wir wollen es nur allen sagen Ihr anderen Fahrer da draußen... 160 00:10:53,529 --> 00:10:56,574 ...wenn du einen köstlichen Duft riechst, Knuspriger Geruch nach dem Rennen... 161 00:10:56,740 --> 00:10:59,952 ...es ist nicht dein Auspuffrohr, es ist ein bisschen... 162 00:11:00,119 --> 00:11:01,537 ...von erschüttert.. 163 00:11:01,704 --> 00:11:04,123 Und dann backen. 164 00:11:04,373 --> 00:11:05,749 Schütteln und backen! 165 00:11:05,916 --> 00:11:08,377 -Das ist unser Spitzname. -Gewöhnen Sie sich daran, es zu hören. 166 00:11:08,794 --> 00:11:10,421 Und Ricky Bobby gewinnt... 167 00:11:10,588 --> 00:11:13,007 ...mit Cal Naughton Jr. wurde Zweiter. 168 00:11:13,924 --> 00:11:16,427 -Ja! -Hey, Mann! 169 00:11:16,927 --> 00:11:18,888 -Schütteln .... -Und backen! 170 00:11:20,556 --> 00:11:23,642 Hey, Fahrer! Fahre diese. 171 00:11:26,979 --> 00:11:28,480 Bitte seien Sie 18. 172 00:11:38,991 --> 00:11:41,952 Du willst das herausfinden nach Charlotte? 173 00:11:42,119 --> 00:11:43,579 Hey, entschuldigen Sie, Ricky. 174 00:11:43,746 --> 00:11:45,623 -Hey, Dale. -Hey, kann ich dein Autogramm bekommen? 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,959 -Sicher. An wen soll ich das weitergeben? -Es ist für mich. Ich finde dich großartig. 176 00:11:49,126 --> 00:11:51,670 - Sagen Sie es nicht den anderen Fahrern. -Ich werde es niemandem erzählen. 177 00:11:51,837 --> 00:11:53,130 Wir sehen uns da draußen. 178 00:11:53,297 --> 00:11:55,299 Auf jeden Fall, gnädige Frau, Ich würde gerne Ihr Baby gebären. 179 00:11:55,466 --> 00:11:57,468 Du wirst dich nicht waschen wollen diese Stirn. 180 00:11:57,843 --> 00:12:01,472 -Das stimmt, Powerade ist die Nummer eins. - Nicht nur für die Flüssigkeitszufuhr, sondern auch für Vitamine. 181 00:12:01,639 --> 00:12:04,183 Nein, ich bin es, Ich bin es, Susan, deine Assistentin. 182 00:12:04,350 --> 00:12:06,352 Muss ich mir unbedingt ansehen, wenn ich reinkomme Autogrammmodus. 183 00:12:06,518 --> 00:12:09,438 Ich weiß, es tut mir leid. es ist meine Schuld, Ich hätte nicht stehen sollen. 184 00:12:09,730 --> 00:12:12,233 Ich bin Ricky Bobby. Weihnachten steht vor der Tür... 185 00:12:12,399 --> 00:12:14,443 ...und was gibt es Schöneres als ein Geschenk einem geliebten Menschen etwas schenken... 186 00:12:14,610 --> 00:12:16,195 ...als der Jackhawk 9000? 187 00:12:16,362 --> 00:12:17,780 Erhältlich bei Wal-Mart. 188 00:12:18,072 --> 00:12:20,324 Wenn du daran arbeitest Dein geheimnisvoller Lady-Part-Zeug... 189 00:12:20,491 --> 00:12:23,994 ...Sie sollten auch über die richtigen Werkzeuge verfügen. Deshalb sollten Sie Folgendes verwenden: 190 00:12:24,161 --> 00:12:26,038 ...Maypax, der offizielle Tampon von NASCAR. 191 00:12:27,873 --> 00:12:28,999 Ich bin Ricky Bobby. 192 00:12:29,166 --> 00:12:32,378 Wenn Sie Big Red nicht kauen, dann fick dich. 193 00:12:36,966 --> 00:12:38,050 Bonbons beschneiden. 194 00:12:38,342 --> 00:12:39,969 Ricky! Ricky! Ricky! 195 00:12:40,135 --> 00:12:42,221 Okay, mir wird langsam schlecht. 196 00:12:42,721 --> 00:12:46,183 Dick Berggren in Las Vegas, Victory Lane, für Fox Television. 197 00:12:46,350 --> 00:12:49,270 Ricky Bobby, der große Gewinner von heute. Ein verdammt großer Sieg für dich heute... 198 00:12:49,436 --> 00:12:53,482 ...aber es scheint, als ob einer von beiden gewinnt oder das Auto stürzen lassen, um zu gewinnen. 199 00:12:53,649 --> 00:12:56,777 Nun, Dick, hier ist der Deal. Ich bin schlicht und einfach der Beste, den es gibt. 200 00:12:56,944 --> 00:12:59,363 Ich meine, ich wache morgens auf und ich pisse hervorragend. 201 00:12:59,530 --> 00:13:01,532 Und niemand kann mit meinen Sachen herumhängen. 202 00:13:01,699 --> 00:13:04,952 Weißt du, ich bin nur ein großer, haariger, Amerikanische Siegermaschine. 203 00:13:05,119 --> 00:13:08,038 Wenn du nicht der Erste bist, bist du der Letzte. Weißt du, wovon ich rede? 204 00:13:08,205 --> 00:13:09,498 Dieser Satz ist markenrechtlich geschützt... 205 00:13:09,665 --> 00:13:12,209 ...nicht ohne Genehmigung zu verwenden von Ricky Bobby Inc. 206 00:13:19,216 --> 00:13:22,886 Das Abendessen ist fertig! Kommt schon! Ich habe stundenlang daran gearbeitet! 207 00:13:25,014 --> 00:13:26,890 Lieber Herr, Jesuskind... 208 00:13:27,057 --> 00:13:30,436 ...oder als unsere Brüder Im Süden rufe dich, Jesύs... 209 00:13:30,894 --> 00:13:36,692 ...wir danken Ihnen vielmals dafür reiche Ernte von Domino's, KFC... 210 00:13:36,859 --> 00:13:39,903 ...und das immer lecker Taco Bell. 211 00:13:40,070 --> 00:13:42,906 Ich möchte mir nur die Zeit nehmen, es zu sagen Danke für meine Familie... 212 00:13:43,073 --> 00:13:46,493 ...meine zwei schönen, schönen, hübsche, auffällige Söhne... 213 00:13:46,660 --> 00:13:49,163 ...Walker und Texas Ranger... 214 00:13:49,413 --> 00:13:51,373 ...oder T.R., wie wir ihn nennen... 215 00:13:51,540 --> 00:13:54,335 ...und natürlich, meine glühend heiße, rauchende Frau Carley... 216 00:13:54,501 --> 00:13:56,295 ...der ein eiskalter Fuchs ist. 217 00:13:56,545 --> 00:13:59,923 Ich möchte Ihnen auch dafür danken mein bester Freund, Cal Naughton Jr... 218 00:14:00,090 --> 00:14:01,925 ...wer steht hinter mir? egal was. 219 00:14:02,926 --> 00:14:04,219 Schütteln und backen. 220 00:14:04,386 --> 00:14:07,473 Lieber Herr, Jesuskind, wir auch Vielen Dank für den Vater meiner Frau, Chip. 221 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Wir hoffen, dass Sie es nutzen können Deine Baby-Jesus-Kräfte... 222 00:14:10,059 --> 00:14:12,811 ...um ihn und sein schreckliches Bein zu heilen. 223 00:14:12,978 --> 00:14:16,648 Und es stinkt schrecklich und Die Hunde machen sich ständig Sorgen. 224 00:14:16,815 --> 00:14:18,525 Liebes kleines Jesuskind, wir-- 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,486 Hey, weißt du, Süße... 226 00:14:21,278 --> 00:14:22,863 ...Jesus ist erwachsen geworden. 227 00:14:23,030 --> 00:14:24,990 Das muss nicht immer sein Nenn ihn „Baby“. 228 00:14:25,157 --> 00:14:26,909 es ist seltsam und abstoßend zu einem Baby beten. 229 00:14:27,076 --> 00:14:29,953 Nun ja, mir gefällt der Weihnachts-Jesus am besten und ich sage Gnade. 230 00:14:30,120 --> 00:14:32,790 Wenn Sie Gnade sagen, sagen Sie es auch erwachsener Jesus, jugendlicher Jesus ... 231 00:14:32,956 --> 00:14:34,500 ...bärtiger Jesus, wen auch immer du willst. 232 00:14:34,666 --> 00:14:35,959 Weißt du, was ich will? 233 00:14:36,126 --> 00:14:40,672 Ich möchte, dass du dieser Gnade Gutes tust, damit Gott uns morgen gewinnen lässt. 234 00:14:41,131 --> 00:14:42,633 Lieber kleiner Jesus... 235 00:14:42,800 --> 00:14:47,638 ...in deinen goldenen Fleecewindeln, mit Deine winzigen, kleinen, dicken, geballten Fäuste ... 236 00:14:47,888 --> 00:14:50,391 -...scharrend in der Luft.... -Er war ein Mann. Er hatte einen Bart. 237 00:14:50,557 --> 00:14:53,060 Schauen Sie, mir gefällt die Babyversion am besten, hörst du mich? 238 00:14:53,227 --> 00:14:55,020 Ich gewinne die Rennen und bekomme das Geld. 239 00:14:55,187 --> 00:14:58,732 Ricky, beende die verdammte Gnade. 240 00:14:58,899 --> 00:15:01,693 Ich stelle mir gerne Jesus vor im Smoking-T-Shirt... 241 00:15:01,860 --> 00:15:04,571 ...weil es so heißt, „Ich möchte förmlich sein... 242 00:15:04,738 --> 00:15:06,490 -Richtig. -...aber ich bin auch zum Feiern hier. 243 00:15:06,657 --> 00:15:09,118 Weil ich gerne feiere, Deshalb mag ich es, wenn mein Jesus feiert. 244 00:15:09,284 --> 00:15:12,830 Ich stelle mir Jesus gerne als Ninja vor im Kampf gegen böse Samurai. 245 00:15:12,996 --> 00:15:16,917 Ich denke gerne an Jesus, sozusagen mit riesigen Adlerflügeln. 246 00:15:17,084 --> 00:15:20,170 Und Leadgesang singen für Lynyrd Skynyrd... 247 00:15:20,337 --> 00:15:22,005 ...mit, sozusagen, einer Engelsbande. 248 00:15:22,172 --> 00:15:25,134 Und ich bin in der ersten Reihe, und ich bin völlig betrunken. 249 00:15:25,300 --> 00:15:26,927 Hey, Cal? Warum hältst du nicht einfach die Klappe? 250 00:15:27,094 --> 00:15:29,221 -Ja, gnädige Frau. -Okay. 251 00:15:29,388 --> 00:15:35,102 Liebe 8 Pfund, 6 Unzen, neugeborenes Jesuskind... 252 00:15:35,269 --> 00:15:37,062 ...kenne noch nicht einmal ein Wort... 253 00:15:37,229 --> 00:15:41,859 ...wir danken dir einfach für all die Rennen Ich habe gewonnen und die 21,2 Millionen Dollar-- 254 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Ich liebe dieses Geld! 255 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 --dass ich angesammelt habe in der vergangenen Saison. 256 00:15:48,449 --> 00:15:50,576 Auch aufgrund einer Bindung Werbevertrag... 257 00:15:50,742 --> 00:15:53,287 ...das schreibt vor, was ich erwähne Powerade bei jeder Gnade ... 258 00:15:53,454 --> 00:15:55,706 ...das möchte ich nur sagen Powerade ist köstlich... 259 00:15:55,873 --> 00:15:58,083 ...und es kühlt dich ab an einem heißen Sommertag. 260 00:15:58,250 --> 00:16:04,006 Und wir freuen uns auf Powerade's Veröffentlichung von Mystic Mountain Blueberry. 261 00:16:04,173 --> 00:16:07,551 Vielen Dank für all deine Kraft und deine Gnade, lieber kleiner Gott. Amen. 262 00:16:07,718 --> 00:16:08,927 -Amen. -Amen. 263 00:16:09,094 --> 00:16:10,387 Lasst uns eintauchen! 264 00:16:10,554 --> 00:16:13,557 Das war eine unglaubliche Gnade, Mann. Das hast du wie ein Schwein hinbekommen! 265 00:16:13,724 --> 00:16:15,559 Ich werde dich nicht anlügen, es fühlte sich gut an. 266 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 Papa, du hast diese Gnade geschaffen deine Schlampe. 267 00:16:17,603 --> 00:16:19,855 Hey Jungs, ich will es sehen ein paar Servietten auf dem Schoß. 268 00:16:20,147 --> 00:16:21,482 Jungs, wie war die Schule heute? 269 00:16:21,648 --> 00:16:24,902 Ich habe ein paar Opa-Chips geworfen Kriegsmedaillen von der Brücke. 270 00:16:25,569 --> 00:16:28,363 Klingt nach einem guten Tag. Texas Ranger, wie wäre es mit dir? 271 00:16:28,530 --> 00:16:31,742 Nun, der Lehrer hat mich gefragt, was war die Hauptstadt von North Carolina. 272 00:16:32,326 --> 00:16:35,162 -Ich sagte: „Washington, D.C.“ -Bingo. 273 00:16:35,329 --> 00:16:38,832 Sie sagte: „Nein, du liegst falsch.“ Ich sagte: „Du hast einen prallen Hintern.“ 274 00:16:38,999 --> 00:16:42,002 Sie wurde sauer auf mich und schrie mich an und ich habe mir in die Hose gepisst. 275 00:16:43,295 --> 00:16:45,547 Ich bin so stolz auf euch Jungs. Du erinnerst mich an mich... 276 00:16:45,714 --> 00:16:47,466 ...frühreif und voller Staunen. 277 00:16:47,633 --> 00:16:49,259 Ich kann meinen Mund nicht halten. 278 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Diese Kinder sind meine Enkel, und du erziehst sie falsch. 279 00:16:52,596 --> 00:16:54,014 Es sind schreckliche Jungs. 280 00:16:54,181 --> 00:16:56,850 Halt die Klappe, Chip, Sonst mache ich dir den Arsch auf! 281 00:16:57,017 --> 00:16:59,603 Ich werde dich mit der Schere treten im Hinterkopf. 282 00:16:59,770 --> 00:17:01,688 -Ja! -Ja. Erhöhen Sie die Hitze. 283 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 Los, holt euch welche, Jungs. 284 00:17:03,649 --> 00:17:05,984 Ich bin 10 Jahre alt, aber ich werde dir den Arsch verprügeln. 285 00:17:06,151 --> 00:17:08,820 Chip, ich werde auf dich zukommen wie ein Klammeraffe. 286 00:17:08,987 --> 00:17:11,281 -Chip, du hast das verursacht. -Was ist los mit dir? 287 00:17:11,448 --> 00:17:13,742 Chip, ich bin ganz aufgeregt auf Mountain Dew. 288 00:17:14,618 --> 00:17:15,619 Ich liebe das. 289 00:17:15,786 --> 00:17:19,289 Du wirst deine Söhne mit ihnen reden lassen Großvater so? Ich bin ihr Ältester. 290 00:17:19,456 --> 00:17:22,501 Das bin ich auf jeden Fall, Chip. Ich liebe die Art, wie sie mit dir reden. 291 00:17:22,668 --> 00:17:24,962 Sie sind Gewinner. Gewinner können tun, was sie wollen. 292 00:17:25,128 --> 00:17:27,923 Das Einzige, was du jemals mit deinem Leben gemacht hast ist eine heiße Tochter. 293 00:17:28,090 --> 00:17:29,341 Wir wollten ein paar Weicheier... 294 00:17:29,508 --> 00:17:32,302 ...wir hätten sie Dr. Quinn genannt und Medizinfrau, okay? 295 00:17:32,469 --> 00:17:34,555 Ich arbeite zu hart für deinen Bullen, Chip. 296 00:17:34,721 --> 00:17:36,557 Komm her. Du machst mich heiss. Komm her. 297 00:17:37,558 --> 00:17:38,976 Alle essen einfach weiter. 298 00:17:39,142 --> 00:17:41,728 -ist Zustand. -Komm her. Komm her. 299 00:17:43,981 --> 00:17:45,607 In Ordnung. 300 00:17:46,316 --> 00:17:48,235 Ich werde deine Haare halten. 301 00:18:00,581 --> 00:18:02,124 -Hey, Stephen. -Hey, Ricky. 302 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Habe diese beiden Tickets bekommen für meinen besonderen Freund? 303 00:18:04,418 --> 00:18:08,171 Ja, sicher. Das weißt du, Ricky. Habe sie genau hier, Kumpel. 304 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Großartig. Hallo, Wie geht es deiner Mama? 305 00:18:10,674 --> 00:18:12,718 Es wird ihr gut gehen, Danke der Nachfrage. 306 00:18:12,884 --> 00:18:14,970 -Ich schätze es. Hey, viel Glück heute. -Danke. 307 00:18:15,137 --> 00:18:17,556 Das ist das Traurigste Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen. 308 00:18:17,723 --> 00:18:20,517 Dieser Junge hinterlässt zwei Tickets für seinen Papa bei jedem Rennen... 309 00:18:20,684 --> 00:18:21,977 ...und er taucht nie auf. 310 00:18:22,144 --> 00:18:24,021 Das ist eine Schande. 311 00:18:24,187 --> 00:18:26,815 Das menschliche Herz ist so ein Mysterium. 312 00:18:28,150 --> 00:18:30,527 Während die Runden zu Ende gehen, Jamie McMurray ist der Anführer. 313 00:18:30,694 --> 00:18:33,739 Cal Naughton wurde Zweiter. Ricky Bobby auf dem dritten Platz. 314 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 Was geht, Cal? Du bist bereit für eine kleine Shake-and-Bake-Zeit? 315 00:18:36,700 --> 00:18:39,536 -Hey, Kumpel. -Naughton Jr. lässt Ricky Bobby... 316 00:18:39,703 --> 00:18:43,332 ...Entwurf, um ihn zu machen dieser Schleuderzug an McMurray vorbei. 317 00:18:43,498 --> 00:18:46,043 Können Sie glauben, dass er das tun würde? für seinen Teamkollegen? 318 00:18:46,209 --> 00:18:47,878 Ihn so einrichten? 319 00:18:48,962 --> 00:18:51,048 Schleuder, angreifen. 320 00:18:53,216 --> 00:18:55,093 Und da ist Ricky Bobby auf der Außenseite! 321 00:18:55,260 --> 00:18:56,470 So machen wir es. 322 00:18:56,637 --> 00:18:59,097 Macht seinen Zug. Naughton gibt ihm viel Platz. 323 00:18:59,264 --> 00:19:01,892 Was zum Teufel macht er, Leute? Nimm ihn von mir weg. 324 00:19:02,059 --> 00:19:04,353 Sie berühren! Sie drehen sich! 325 00:19:04,895 --> 00:19:06,563 Schnapp! 326 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 Komm schon, Mann! 327 00:19:13,695 --> 00:19:15,614 Wir sehen uns, ich möchte nicht du sein. 328 00:19:26,625 --> 00:19:29,878 Schau dir das an! Ricky Bobby wird Versuchen Sie, das Rennen rückwärts zu gewinnen. 329 00:19:30,045 --> 00:19:31,755 Mann, er will diesen Sieg unbedingt! 330 00:19:33,632 --> 00:19:35,634 Ricky Bobby gewinnt es umgekehrt! 331 00:19:35,801 --> 00:19:37,678 Unglaublich! Ich liebe das! Das ist cool! 332 00:19:37,844 --> 00:19:42,808 Jamie, Verlieren macht nie Spaß, aber hier ist es etwas, das die Stimmung hebt. 333 00:19:42,974 --> 00:19:45,644 Es ist wirklich schön. Ich habe es bei Target bekommen. Es ist im Angebot. 334 00:19:51,274 --> 00:19:52,901 Ja! 335 00:19:58,782 --> 00:20:01,952 -Das ist es. Noch einer. Noch einer. -Alles klar, Mann. Wir haben es geschafft! 336 00:20:02,119 --> 00:20:05,622 Ich will nicht weiter regnen Deine Parade, aber ich muss dir sagen ... 337 00:20:05,789 --> 00:20:09,918 ...das war eines der dümmsten Fahren, das ich je in meinem Leben gesehen habe. 338 00:20:10,085 --> 00:20:11,962 -Danke schön. -Und ich weiß, dass du das Rennen gewonnen hast ... 339 00:20:12,129 --> 00:20:13,755 ...aber du wirst nicht ewig leben. 340 00:20:13,922 --> 00:20:16,758 Ich bin nicht dumm, Lucius. Niemand lebt ewig. Niemand. 341 00:20:16,925 --> 00:20:21,179 Aber mit Fortschritten in der modernen Wissenschaft und mein hohes Einkommen... 342 00:20:21,346 --> 00:20:24,474 ...Ich meine, es ist nicht verrückt zu denken Ich kann nicht 245, vielleicht 300 Jahre alt werden. 343 00:20:24,808 --> 00:20:27,352 -Ricky? -Hey, Herr Dennit. 344 00:20:27,519 --> 00:20:29,604 -Prost. -Ja. 345 00:20:29,771 --> 00:20:32,107 -Sie ist schon verschwendet? -Feiern. 346 00:20:32,274 --> 00:20:34,526 Sie feiert. Du fühlst dich heute ziemlich gut, oder? 347 00:20:34,693 --> 00:20:36,695 Schau, Ricky, frühe Nachricht aus NASCAR... 348 00:20:36,862 --> 00:20:39,656 ...ist deine kleine obszöne Geste kostet dich 100 Punkte. 349 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 Sie wissen, wie viel uns das kostet in Sponsorengeldern? 350 00:20:42,409 --> 00:20:44,161 Bei allem Respekt, Herr Dennit... 351 00:20:44,327 --> 00:20:49,332 ...Ich hatte keine Ahnung, dass Sie experimentell waren Operation, bei der Ihnen die Hoden entfernt werden. 352 00:20:49,499 --> 00:20:51,543 Was hast du gesagt? Was war das? 353 00:20:51,710 --> 00:20:53,587 Nun, was? Ich sagte: „Bei allem gebotenen Respekt.“ 354 00:20:53,754 --> 00:20:56,506 Das heißt nicht, dass du etwas sagen darfst Was auch immer du mir sagen willst. 355 00:20:56,673 --> 00:20:58,383 -Das ist auf jeden Fall der Fall. -Nein, das tut es nicht. 356 00:20:58,550 --> 00:21:00,260 es steht in der Genfer Konvention. Schauen Sie nach. 357 00:21:00,427 --> 00:21:02,596 Ich erinnere mich an deinen Papa Früher habe ich es geliebt. 358 00:21:02,763 --> 00:21:07,476 -Das ist nicht mein Vater--Das ist mein Team-- - Früher habe ich es geliebt, als ich gewonnen habe. 359 00:21:07,642 --> 00:21:10,061 Nun schlage ich Ihnen und Ihrer Frau vor, Frau Jim Beam... 360 00:21:10,228 --> 00:21:12,397 ...Ihr Jungs geht und nehmt eine Beruhigungspille. Viel Spaß mit dem Gewinn! 361 00:21:12,564 --> 00:21:14,357 -Komm schon, Mann! -Ja, Ricky. Okay. 362 00:21:14,524 --> 00:21:16,234 Baby, Fototermin, Fototermin. Aufleuchten. 363 00:21:16,401 --> 00:21:18,195 Komm schon, Nummer eins. 364 00:21:18,904 --> 00:21:20,989 Halte meine Hand, Baby. 365 00:21:28,038 --> 00:21:32,000 Hey, Cal, es tut mir leid darüber, dich heute zu ruinieren. 366 00:21:32,167 --> 00:21:36,046 -Ich meine, aber das war für das Team. -Nein, das ist cool. Das ist cool, ich weiß. 367 00:21:36,213 --> 00:21:38,715 Ich dachte jedoch einmal... 368 00:21:38,882 --> 00:21:43,553 ...es wäre wirklich großartig, wenn, Du könntest mir einen Sieg sichern. 369 00:21:43,720 --> 00:21:46,348 Ja, aber... Okay, aber wenn du gewinnst... 370 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 -...wie werde ich gewinnen? -Ja. 371 00:21:49,017 --> 00:21:51,603 -Denken Sie darüber nach. -Nein, ich habe darüber nachgedacht. 372 00:21:51,770 --> 00:21:53,897 Ich meine, es ist nicht so Du wirst 18.. 373 00:21:54,064 --> 00:21:57,150 -An Silber ist nichts auszusetzen. - An Silber ist überhaupt nichts auszusetzen. 374 00:21:57,317 --> 00:21:59,611 Ich mache nur Witze, Mann. Ich will nicht gewinnen. 375 00:22:01,571 --> 00:22:03,448 Ich werde es einfach drinnen vergraben. 376 00:22:03,615 --> 00:22:06,409 Vergrabe es tief da drin, und bringe es nie wieder zur Sprache. 377 00:22:06,576 --> 00:22:08,745 Es ist schmerzhaft und ich liebe dich! 378 00:22:09,329 --> 00:22:13,416 Also habe ich am Samstag mit Nana gesprochen, und ihr Geburtstag steht vor der Tür ... 379 00:22:13,583 --> 00:22:16,127 ...aber ich weiß nicht, was ich ihr schenken soll. Sie wird 88. 380 00:22:16,294 --> 00:22:17,963 Besorg ihr einen Sarg. 381 00:22:22,092 --> 00:22:23,593 Hör nicht auf. 382 00:22:30,475 --> 00:22:31,518 Was ist das? 383 00:22:31,685 --> 00:22:34,104 Jemand hat daraus ein Band gemacht etwas stirbt oder so. 384 00:22:34,271 --> 00:22:36,273 Hey, schalt den Mist ab. Was ist los? 385 00:22:36,439 --> 00:22:38,400 Ich möchte, dass diese Musik aus meinem Kopf verschwindet. 386 00:22:38,567 --> 00:22:40,068 Hey, schalte das aus! 387 00:22:40,777 --> 00:22:42,571 Schalten Sie das sofort aus! 388 00:22:48,201 --> 00:22:50,787 Warum haben Sie mit der Jazzmusik aufgehört? 389 00:22:52,497 --> 00:22:54,791 War es für Sie nicht angenehm? 390 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 Hier spielt niemand Jazz am Boxenstopp, okay? 391 00:22:58,003 --> 00:23:00,589 Warum steht das Lied also auf der Jukebox? 392 00:23:00,755 --> 00:23:03,925 Wir behalten es dort bei zu Profilierungszwecken. 393 00:23:04,092 --> 00:23:07,220 Wir haben auch bekommen die Pet Shop Boys und Seal. 394 00:23:07,888 --> 00:23:10,849 Mein Name ist Jean Girard... 395 00:23:11,141 --> 00:23:14,644 ...und ich bin Rennfahrer genau wie du... 396 00:23:14,811 --> 00:23:17,856 ...außer ich komme aus der Formel Un. 397 00:23:19,524 --> 00:23:22,444 Ich bin der Größte auf der ganzen Welt. 398 00:23:22,611 --> 00:23:28,158 Ich habe Ihre Karriere verfolgt Mit großem Interesse, Monsieur Bobby. 399 00:23:28,325 --> 00:23:30,744 Ich kann kein Wort verstehen hast du die ganze Zeit gesagt. 400 00:23:30,911 --> 00:23:32,746 Hast du Erdnussbutter gegessen? oder so? 401 00:23:32,913 --> 00:23:35,916 Du klingst wie ein Hund mit Erdnuss Butter auf dem Gaumen. 402 00:23:36,082 --> 00:23:39,669 Ich denke, was Sie hören ist mein Akzent. 403 00:23:39,836 --> 00:23:42,422 Ich bin ein Franzose. 404 00:23:42,589 --> 00:23:44,215 Du sagst, du bist Franzose? 405 00:23:45,050 --> 00:23:48,219 Wir? Nein, wir sind keine Franzosen. 406 00:23:48,553 --> 00:23:51,514 Wir sind Amerikaner, weil du in Amerika bist, okay? 407 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Größtes Land auf dem Planeten. 408 00:23:53,433 --> 00:23:55,268 Nun, was hast du? Angesichts der Welt... 409 00:23:55,435 --> 00:23:59,606 ...abgesehen von George Bush, Cheerios, und der ThighMaster‘?? 410 00:23:59,814 --> 00:24:01,691 -Chinesisches Essen? -Chinesisches Essen. 411 00:24:01,858 --> 00:24:03,109 Das ist aus China. 412 00:24:03,276 --> 00:24:05,445 -Pizza. -Italien. 413 00:24:05,612 --> 00:24:08,198 -Chimichanga. -Mexikaner. 414 00:24:08,365 --> 00:24:10,951 Wirklich, Schlaumeier? Was hat uns das französische Land gegeben? 415 00:24:11,117 --> 00:24:15,413 Wir haben die Demokratie erfunden, Existentialismus. 416 00:24:15,580 --> 00:24:17,499 ...und die Ménage à trois. 417 00:24:18,333 --> 00:24:20,543 -Das sind drei ziemlich gute Dinge. -Hey. 418 00:24:20,710 --> 00:24:24,547 -Nun, das letzte ist ziemlich cool. -Wir haben die Missionarsstellung geschaffen. 419 00:24:24,714 --> 00:24:28,385 -Gern geschehen. -Ricky Bobby... 420 00:24:28,551 --> 00:24:31,596 ...Ich bin hierher gekommen, um dich zu besiegen. 421 00:24:31,763 --> 00:24:34,599 Na ja, es gibt Strike zwei und drei genau dort. 422 00:24:35,225 --> 00:24:36,851 Hast du gehört, was er gerade gesagt hat? 423 00:24:38,061 --> 00:24:40,355 Nun, willkommen in Amerika, Amigo. 424 00:24:45,568 --> 00:24:48,405 Du bist schnell, Ricky Bobby... 425 00:24:49,114 --> 00:24:50,824 ...aber ich bin schneller. 426 00:24:50,991 --> 00:24:54,744 Alles klar, du lässt mich los, du Formel-1-Jazz-Verrückter! 427 00:24:54,911 --> 00:24:57,455 Wie die Verängstigten Baby Streifenhörnchen... 428 00:24:57,622 --> 00:25:00,458 ...du hast vor allem Angst das ist anders. 429 00:25:00,625 --> 00:25:02,961 Ich werde dich gehen lassen, Ricky... 430 00:25:03,128 --> 00:25:07,424 ...aber zuerst möchte ich, dass du sagst: 431 00:25:08,883 --> 00:25:12,345 „Ich liebe Crêpes.“ 432 00:25:12,971 --> 00:25:16,016 Sag es nicht, Ricky. Diese Farben verlaufen nicht. 433 00:25:16,182 --> 00:25:17,851 -Ich werde es nicht sagen. -Gut. 434 00:25:18,018 --> 00:25:20,228 Hey, schau mal, Frenchy, Ich habe darüber nachgedacht. 435 00:25:20,395 --> 00:25:22,647 Also warum machen Sie nicht weiter? und mir den Arm brechen? 436 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 Ich will dir nicht den Arm brechen, Monsieur Bobby... 437 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 ...aber ich stehe zu meinem Wort. 438 00:25:27,902 --> 00:25:29,988 Hier ist der Deal. Er wird es nicht kaputt machen... 439 00:25:30,155 --> 00:25:32,615 ...weil ich ausrutsche bin sofort raus. Houdini. 440 00:25:32,782 --> 00:25:34,075 Geh runter, du kleiner Pfannkuchen. 441 00:25:34,242 --> 00:25:35,827 Jemand bringt mir ein Bier während ich hier bin. 442 00:25:35,994 --> 00:25:38,246 Aber Sie haben mich dazu gezwungen. 443 00:25:38,413 --> 00:25:41,166 Du verspottest mich jetzt und mich lächerlich machen. 444 00:25:41,332 --> 00:25:43,001 Sag einfach: „Ich liebe Crêpes.“ 445 00:25:43,168 --> 00:25:47,130 Weißt du, nur um das hier reinzubringen, hatte ich es getan Der ganze Haufen Crêpes heute Morgen. 446 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 Sie sind wie Pfannkuchen, vielleicht sogar besser. 447 00:25:49,257 --> 00:25:52,010 -Sind das wirklich dünne Pfannkuchen? -Ja. 448 00:25:52,177 --> 00:25:55,221 Es sind wirklich dünne Pfannkuchen. Es ist nur ein französisches Wort für sie. 449 00:25:55,388 --> 00:25:57,932 -Mein Gott, ich liebe die. - Geben Sie den gewünschten Sirup darauf. 450 00:25:58,391 --> 00:25:59,684 Was wäre, wenn Sie gerade sagen würden: 451 00:25:59,851 --> 00:26:04,189 „Ich liebe wirklich dünne Pfannkuchen“? Das ist ein fairer Kompromiss, nicht wahr? 452 00:26:04,355 --> 00:26:06,524 -Das ist ein fairer Kompromiss. -Eigentlich sehr fair. 453 00:26:06,691 --> 00:26:09,444 NEIN! Denn dann alle Ich wüsste, dass ich wirklich Crêpes meinte. 454 00:26:09,611 --> 00:26:12,781 -Das ist ein ziemlich guter Kompromiss. -Mach Schluss, Pepe Le Pew. 455 00:26:13,156 --> 00:26:14,407 Wie Sie möchten. 456 00:26:17,535 --> 00:26:21,748 -Er hat es tatsächlich getan! -In Ordnung. Du hast es geschafft. Zurück. 457 00:26:21,956 --> 00:26:23,792 -Ich habe es nicht gesagt! -Nein, das hast du nicht. 458 00:26:23,958 --> 00:26:27,378 Ihre Verletzung ist eine davon aus Unwissenheit und Stolz. 459 00:26:29,631 --> 00:26:32,175 Halte es genau dort, Mr. Fancy Pants Ausländer. 460 00:26:32,342 --> 00:26:33,843 Du hast gerade den Arm meines Bruders gebrochen. 461 00:26:34,010 --> 00:26:35,637 Jetzt werden Sie gleich beschimpft. 462 00:26:36,971 --> 00:26:39,766 -Sagen Sie Hallo zu Dr. Watts. -Hol ihn, Cal. 463 00:26:41,893 --> 00:26:44,062 Ihr müsst alle zurücktreten ... 464 00:26:44,229 --> 00:26:45,605 ...von meinem Fahrer. 465 00:26:45,772 --> 00:26:48,733 Reden Sie zum Teufel von „meinem Fahrer“? Was machst du mit einer Waffe? 466 00:26:48,900 --> 00:26:51,444 Mach dir keine Sorgen über meine Waffe, Ricky. 467 00:26:51,611 --> 00:26:54,531 Jean Girard ist mein neuer Junge bei Dennit Racing. Er ist hier, um uns zu gewinnen... 468 00:26:54,697 --> 00:26:57,492 ...eine Gesamtpunktmeisterschaft, etwas, das du anscheinend... 469 00:26:57,659 --> 00:27:00,245 ...kein Interesse daran haben. Er wird eine neue Ära einläuten. 470 00:27:00,411 --> 00:27:02,163 Herr Dennit, bei allem Respekt – 471 00:27:02,330 --> 00:27:04,624 Und denken Sie daran, Ich sage: „bei allem Respekt.“ 472 00:27:04,791 --> 00:27:09,170 – Diese Idee ist kein Samtgemälde wert von einem Wal und einem Delfin, die es miteinander treiben. 473 00:27:09,504 --> 00:27:12,549 Das ist gut. Das macht viel Spaß. Das macht viel Spaß, Ricky... 474 00:27:12,715 --> 00:27:15,718 ...aber das stört mich nicht mehr weil Jean die Zukunft ist... 475 00:27:15,885 --> 00:27:17,303 ...Ricky, die Vergangenheit. 476 00:27:17,470 --> 00:27:19,722 Also, Jean, stell mich vor an deine neuen Teamkollegen. 477 00:27:20,348 --> 00:27:24,561 Jeder, Das ist mein Mann, Gregory. 478 00:27:24,727 --> 00:27:26,229 Was? 479 00:27:27,230 --> 00:27:28,982 Wir sehen uns an der Strecke. 480 00:27:29,566 --> 00:27:31,067 Hat er gerade „Ehemann“ gesagt? 481 00:27:31,234 --> 00:27:35,697 Süßer Herr. Dennit hat einen Schwulen angeheuert Franzose als dein Teamkollege. 482 00:27:35,864 --> 00:27:38,199 Der Raum beginnt sich sehr schnell zu drehen. 483 00:27:38,950 --> 00:27:41,786 Wegen der Homosexualität. 484 00:27:43,413 --> 00:27:46,749 -Cal, ich liebe dich. -Ricky? Ricky! Oh, Gott! 485 00:27:55,925 --> 00:27:58,303 Fans und NASCAR, Alle reden darüber... 486 00:27:58,469 --> 00:28:00,763 ...dieser neue Fahrer, Jean Girard. 487 00:28:00,930 --> 00:28:04,434 Lassen Sie uns etwas mehr darüber herausfinden ihn von unserem Reporter Davey Wesling. 488 00:28:04,601 --> 00:28:08,354 Talentiert. Exzenter. Dominierend. 489 00:28:08,521 --> 00:28:11,900 Das sind die Worte die Jean Girard ausmachen. 490 00:28:12,609 --> 00:28:16,988 Vor jedem Rennen verbringt Jean Girard Zeit mit seinen Weltklassepferden... 491 00:28:17,155 --> 00:28:19,240 ...die auch schwul sind. 492 00:28:19,407 --> 00:28:21,910 Jeans Tage sind ausgefüllt mit sonnenverwöhnten Spaziergängen. .. . 493 00:28:22,076 --> 00:28:24,287 ...mit seinem geliebten Ehemann, Gregor. 494 00:28:25,288 --> 00:28:27,999 Obwohl Gregory es ist kein zu Hause bleibender Ehegatte. 495 00:28:28,166 --> 00:28:31,127 Er ist ein Weltklasse-Trainer der Deutschen Schäferhunde. 496 00:28:31,294 --> 00:28:33,630 Rolfe, der Nazi-Freund. Ganz oben! 497 00:28:35,757 --> 00:28:38,092 Sehr schön. Sehr schön. 498 00:28:38,635 --> 00:28:42,430 Nur die Zeit wird zeigen, ob Jeans Vorstoß gelingt in NASCAR... 499 00:28:42,597 --> 00:28:44,682 ...wird in der Victory Lane landen. 500 00:29:05,203 --> 00:29:07,580 Nun, küss mich am Sonntag in den Arsch. 501 00:29:08,206 --> 00:29:10,750 -Lucius, was zum Teufel ist los? -Der Mann kann fahren. 502 00:29:10,959 --> 00:29:12,794 Und schauen Sie sich seinen Crewchef an Da drüben. 503 00:29:12,961 --> 00:29:15,213 Gewann den Nobelpreis für Physik im Jahr 1993. 504 00:29:15,380 --> 00:29:18,383 Meine Damen und Herren, Das ist ein neuer Erfolgsrekord. 505 00:29:18,549 --> 00:29:22,178 So wie es jetzt aussieht, sitzt Jean Girard an der Stange, was natürlich... 506 00:29:22,345 --> 00:29:24,597 ...eine Tatsachenbehauptung und auf keinen Fall ein Kommentar... 507 00:29:24,764 --> 00:29:26,641 ...über die sexuelle Orientierung des Fahrers. 508 00:29:26,808 --> 00:29:29,602 Ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern? Das ist die Zukunft von Dennit Racing. 509 00:29:29,769 --> 00:29:32,188 -Das macht dich glücklich? -Ich bin einfach begeistert, Herr Dennit. 510 00:29:32,355 --> 00:29:34,482 Ich liebe es, einen Franzosen zu sehen Breche meinen Rekord... 511 00:29:34,649 --> 00:29:37,527 ...während ich meinen Arm einwickeln ließ wie eine verdammte Gordita. 512 00:29:37,694 --> 00:29:39,279 Hallo, Ricky Bobby. 513 00:29:39,904 --> 00:29:44,701 Was letzte Woche passiert ist, war sehr bedauerlich und bedauerlich... 514 00:29:45,576 --> 00:29:48,538 ...und als Geste möchte ich... 515 00:29:48,705 --> 00:29:50,164 ...unterschreiben Sie bitte Ihre Besetzung. 516 00:29:50,331 --> 00:29:53,001 Verdammt, weißt du was, Holt mein Auto vom Anhänger, Leute. 517 00:29:53,167 --> 00:29:54,836 Baby! Das ist mein Baby! 518 00:29:55,003 --> 00:29:58,214 Warte, Ricky. Ricky, Ricky, Rick. Worüber redest du? 519 00:29:58,381 --> 00:30:02,010 Sehen. Ich möchte fahren. Meinem Arm geht es gut. Also lasst uns das Auto vom Anhänger holen. 520 00:30:02,176 --> 00:30:04,304 Schau mich nicht an. Hol es vom Trailer! 521 00:30:04,470 --> 00:30:08,725 Selbst mit einem gesunden Arm ist das nicht der Fall Ich habe eine Chance gegen Jean Girard. 522 00:30:08,891 --> 00:30:11,728 Alles klar, Leute. Du hast den Mann gehört. Hol das Auto raus. Lass uns gehen. 523 00:30:11,894 --> 00:30:13,229 Ihr habt es gehört. 524 00:30:14,022 --> 00:30:17,108 -Was ist los? - Bald wirst du wissen, wie es ist... 525 00:30:17,275 --> 00:30:21,904 ...von den Händen besiegt zu werden Jemand, der wirklich besser ist als du. 526 00:30:23,614 --> 00:30:27,493 Wie William Blake schrieb: „Der äußere Wurm verzeiht dem Pflug.“ 527 00:30:27,660 --> 00:30:30,580 Nun, lassen Sie mich nur das späte zitieren, toller Colonel Sanders... 528 00:30:30,747 --> 00:30:34,334 ...wer hat gesagt, „Ich bin zu betrunken, um dieses Huhn zu probieren.“ 529 00:30:34,500 --> 00:30:36,419 Was hat das damit zu tun? 530 00:30:36,586 --> 00:30:40,298 Ich habe für alle eine Nachricht erhalten. Bereit? Schütteln und backen! 531 00:30:40,465 --> 00:30:43,926 Was macht das? Tut das dich umhauen? Das ist einfach passiert! 532 00:30:44,093 --> 00:30:47,430 Was ist das, ein Schlagwort oder ist das Epilepsie? 533 00:30:47,597 --> 00:30:50,141 - Schütteln und backen. Schütteln und backen. -Was? 534 00:30:50,308 --> 00:30:55,063 Hören Sie, seien Sie besser vorsichtig, denn Morgen wirst du geschlagen. 535 00:30:55,229 --> 00:30:57,357 Wirklich schlimm geschlagen, Cowboy. 536 00:30:57,523 --> 00:30:58,941 -Wirklich? -Ja! 537 00:30:59,108 --> 00:31:01,277 -Ich will es nicht wissen. -Das sind Neuigkeiten für mich. 538 00:31:01,444 --> 00:31:04,739 -Morgen wirst du in Schwierigkeiten sein. -Ich reiße dir ein neues. 539 00:31:05,156 --> 00:31:08,201 Es wird ein Croissant geben Ich werde es mitnehmen. 540 00:31:08,368 --> 00:31:09,619 Ich spiele für immer! 541 00:31:10,244 --> 00:31:12,914 Ich gebe dir eine Option, Monsieur Bobby. 542 00:31:13,081 --> 00:31:16,292 Als Zeichen der Demut, Wenn du mich jetzt auf die Lippen küsst... 543 00:31:16,459 --> 00:31:20,088 ...Ich werde nach Paris zurückkehren und du wirst es tun Ich werde mich nie wieder in der NASCAR sehen. 544 00:31:20,254 --> 00:31:21,672 Die Antwort ist nie! 545 00:31:21,839 --> 00:31:24,550 -Ich schließe mein-- -Hörst du mich? Niemals! 546 00:31:24,717 --> 00:31:27,470 -Na ja oder nein? -Das ist krank. 547 00:31:30,306 --> 00:31:33,226 Lass mich dir sagen, warte. Schütteln und backen. 548 00:31:33,393 --> 00:31:34,644 Ja! 549 00:31:34,811 --> 00:31:36,646 Was bedeutet das? Es macht keinen Sinn! 550 00:31:36,813 --> 00:31:38,648 Dieses „Shake and Bake“ es ist Unsinn. 551 00:31:38,815 --> 00:31:42,151 -Hey, Baby. Ihr seid so geschmeidig. -Danke, Liebling. 552 00:31:42,318 --> 00:31:45,363 Cal, das könnte man 10.000 Mal sagen und es würde immer noch nicht reichen. 553 00:31:45,530 --> 00:31:47,782 -Es feuert mich an. -Ich liebe es. Sag es noch einmal. 554 00:31:47,949 --> 00:31:49,951 -Schütteln und backen! -Fühlt sich das nicht gut an? 555 00:31:50,118 --> 00:31:54,163 Ja! Es reimt sich, es sind beides Verben. es ist großartig. 556 00:32:16,978 --> 00:32:19,730 NASCAR auf Fox heißt Sie willkommen zum Lowe's Motor Speedway... 557 00:32:19,897 --> 00:32:22,442 ...wo wir heute Abend 500 Meilen zurücklegen werden. 558 00:32:23,234 --> 00:32:26,904 Die großen Geschichten heute Abend befinden sich an beiden Enden des Gitters. 559 00:32:27,071 --> 00:32:31,451 Vorne Larry, der überraschende Franzose Formel-1-Fahrer Jean Girard. 560 00:32:32,410 --> 00:32:35,830 Und am anderen Ende des Rasters, Darrell, Ricky Bobby. 561 00:32:35,997 --> 00:32:39,167 Ich habe Ricky Bobby letzte Nacht spazieren gehen sehen herum mit einem Gipsverband am Arm. 562 00:32:39,333 --> 00:32:42,211 Ich weiß nicht, wen er betrogen hat ihn dieses Rennen starten zu lassen. 563 00:32:42,378 --> 00:32:44,255 Halten Sie einfach eine Kamera auf ihn die ganze Nacht lang. 564 00:32:45,840 --> 00:32:47,216 Ich bin so aufgeregt. 565 00:32:47,383 --> 00:32:50,094 Dies ist eine neue Ära für Dennit Racing, oder? 566 00:32:50,261 --> 00:32:55,141 Immer so ernst über Ihr großes Rennteam. 567 00:32:55,308 --> 00:32:58,895 -Wen interessiert das? -Aber das ist mein Leben. Das ist mein Leben. 568 00:32:59,061 --> 00:33:02,607 Weißt du was? Es gibt nur einen Gut, dass du zu den Rennen gekommen bist... 569 00:33:02,773 --> 00:33:06,611 ...und das ist die Vibrationen der Autos. 570 00:33:06,777 --> 00:33:10,656 Oh, ich liebe es, wenn die Autos vorbeisausen. 571 00:33:12,241 --> 00:33:14,410 Kann den Motor spüren... 572 00:33:14,577 --> 00:33:16,871 ...meine Beine hochlaufen. 573 00:33:19,373 --> 00:33:21,918 Ricky Bobby, der sich nie traf ein Sponsor, den er nicht drängen würde... 574 00:33:22,084 --> 00:33:24,086 ...hat einen Fig-Newton-Aufkleber auf seiner Windschutzscheibe. 575 00:33:24,253 --> 00:33:26,130 Ich denke, NASCAR wird es tun Ihn dafür auf die schwarze Flagge setzen. 576 00:33:26,297 --> 00:33:27,715 Er hat die Windschutzscheibe verkauft! 577 00:33:27,882 --> 00:33:31,636 Dieser Aufkleber ist gefährlich und unbequem, aber ich liebe Fig Newtons. 578 00:33:33,095 --> 00:33:35,223 Ricky Bobby startete dieses Rennen hinten... 579 00:33:35,389 --> 00:33:37,767 ...aber er findet keine Freunde auf dem Weg nach vorne. 580 00:33:37,934 --> 00:33:41,646 Es geht mir nur darum, nach vorne zu kommen Heute Abend, Lucius. Lass uns gehen! Lass es uns bewegen! 581 00:33:41,812 --> 00:33:43,731 Nun ja, er fährt wie ein Besessener. 582 00:33:43,898 --> 00:33:47,735 Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ihm klar ist, wie Er richtet großen Schaden an seinem Auto an. 583 00:33:50,363 --> 00:33:54,951 Hallo, Ricky. Du weißt, dass du fährst wie ein verärgerter Teenager, okay? 584 00:33:55,117 --> 00:33:56,827 Wo ist dieser Franzose? 585 00:34:01,332 --> 00:34:03,042 Ich habe dich, Pepé Le Bitch. 586 00:34:04,627 --> 00:34:06,462 Oh, Ricky Bobby. 587 00:34:08,130 --> 00:34:10,216 Hey, ich bin es, Amerika. 588 00:34:14,345 --> 00:34:15,846 Ja, ich bin hier. 589 00:34:16,013 --> 00:34:18,516 Du hast meinen Macchiato verschüttet. 590 00:34:20,142 --> 00:34:21,477 Schauen Sie sich Girard in der 55 an. 591 00:34:21,644 --> 00:34:25,565 Er hat das Auto dreispurig gemacht, aber er ist immer noch schnell. 592 00:34:25,731 --> 00:34:29,527 Nein, nein, nein, mein Freund. Dieser Weg ist auch geschlossen. Nicht so. 593 00:34:31,070 --> 00:34:33,239 Lucius, was macht er? Er ist überall gleichzeitig. 594 00:34:33,406 --> 00:34:35,866 Der Kerl ist gefährlich, Ricky. Er ist wie eine Kobra. Zurück! 595 00:34:36,033 --> 00:34:38,077 Wo ist Cal? Ich brauche hier ein wenig Unterstützung! 596 00:34:40,329 --> 00:34:41,831 Sag Ricky, dass ich unterwegs bin. 597 00:34:47,378 --> 00:34:48,963 Verdammt! 598 00:34:49,130 --> 00:34:50,840 Hey, Ricky, hör zu. 599 00:34:51,007 --> 00:34:56,971 Cal hat seinen Motor kaputt gemacht. Sie haben kein Backup. Zurück! 600 00:34:57,138 --> 00:35:00,349 Ich mache keinen Rückzieher. Ich bin Ricky Bobby, ich bin der Beste, den es gibt. 601 00:35:00,516 --> 00:35:03,311 Er ist zu gut, Ricky. Entlassen! 602 00:35:04,145 --> 00:35:06,188 Bobby ist eingesperrt. Da kann man nirgends hingehen. 603 00:35:08,691 --> 00:35:12,153 Er wird es mit der Außenbewegung versuchen wieder. Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird. 604 00:35:12,320 --> 00:35:13,988 Komm schon, Papa! 605 00:35:14,155 --> 00:35:15,865 Komm schon, Papa! Hoppla, sein Hintern! 606 00:35:16,032 --> 00:35:18,659 Schicken Sie diesen seltsamen Mann zurück nach Indonesien. 607 00:35:22,371 --> 00:35:24,373 -Aufleuchten! -Bobby geht nach draußen. 608 00:35:24,540 --> 00:35:26,208 Nicht viel Platz. Er ist in der Wand! 609 00:35:26,375 --> 00:35:28,628 Bobby rutscht, knallt gegen die Wand. 610 00:35:34,717 --> 00:35:36,594 Er ist in der Luft! 611 00:35:38,471 --> 00:35:41,098 Ja. Ich fliege durch die Luft. Das ist nicht gut. 612 00:35:41,265 --> 00:35:43,976 -Ricky! -Cool! 613 00:35:53,361 --> 00:35:54,862 Ricky! 614 00:36:01,911 --> 00:36:03,371 Pfirsiche und Sahne! 615 00:36:06,832 --> 00:36:09,418 Das Auto kommt zur Ruhe in einer großen Rauchwolke. 616 00:36:09,585 --> 00:36:11,545 Ricky Bobby scheint in Ordnung zu sein... 617 00:36:11,712 --> 00:36:14,131 ...aber dieses Wonder Bread-Auto ist Toast. 618 00:36:14,298 --> 00:36:16,050 Fantastisch. 619 00:36:16,217 --> 00:36:18,886 Oh mein Gott! Ricky! 620 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 Hakuna Matata, Schlampen. 621 00:36:28,688 --> 00:36:31,691 Es ist okay, Leute, es ist nur ein Wrack. Ricky kann damit umgehen. 622 00:36:31,857 --> 00:36:35,194 Das ist eines der schlimmsten Wracks Du wirst es jemals sehen. 623 00:36:35,361 --> 00:36:37,571 Oh, nein, nein, nein. 624 00:36:37,738 --> 00:36:39,740 Es ist alles in Ordnung. Du bist in Sicherheit. 625 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 - Du bist in Sicherheit. -Wir haben dich. Wir sind hier. 626 00:36:42,034 --> 00:36:43,452 Ich brenne. 627 00:36:43,619 --> 00:36:45,871 Es ist alles in Ordnung. Schon gut, du brennst nicht! 628 00:36:46,038 --> 00:36:49,834 -Du lügst! Ich brenne! -Es gibt kein Feuer. 629 00:36:50,000 --> 00:36:52,628 -Ich brenne. Ich will nicht sterben. -Komm hierher zurück. 630 00:36:52,795 --> 00:36:56,465 Aber irgendetwas scheint falsch zu sein. Ich meine, Er rennt herum, als stünde er in Flammen. 631 00:36:56,632 --> 00:37:00,344 Oh mein Gott! Hilf mir! Ich will nicht sterben! Anhalten, fallen lassen und rollen! 632 00:37:00,511 --> 00:37:03,973 -Du brennst nicht, Ricky Bobby! -Ich brenne! 633 00:37:04,140 --> 00:37:05,641 Du brennst nicht. 634 00:37:06,142 --> 00:37:09,019 Aber ich bin mir nicht mal sicher, ob er es überhaupt weiß wo er gerade ist. 635 00:37:09,186 --> 00:37:14,150 Das lässt uns alle die Art erkennen unter welchem Druck diese Fahrer stehen. 636 00:37:14,316 --> 00:37:15,818 Mr. Bobby, kommen Sie hierher. 637 00:37:15,985 --> 00:37:19,655 Hilf mir, Jesus! Hilf mir, jüdischer Gott! 638 00:37:19,822 --> 00:37:21,240 Hilf mir, Allah! 639 00:37:22,825 --> 00:37:24,076 Hilf mir, Tom Cruise! 640 00:37:24,243 --> 00:37:26,871 Aber wie kam er runter? so schnell zu seiner Unterwäsche? 641 00:37:27,037 --> 00:37:30,249 Tom Cruise, wende deine Hexerei gegen mich an um das Feuer von mir zu nehmen! 642 00:37:30,416 --> 00:37:31,834 Sehen. Hier kommt Hilfe. 643 00:37:32,001 --> 00:37:33,753 -Warten Sie eine Minute! -Es ist Cal Naughton. 644 00:37:34,837 --> 00:37:38,299 Oh, Gott! Bitte lass es nicht zu Das unsichtbare Feuer brennt, mein Freund! 645 00:37:39,341 --> 00:37:42,845 Ich habe dich! Ich habe dich, Mann! Ich helfe dir! 646 00:37:43,012 --> 00:37:46,724 Er springt auf Ricky los und versucht es das nicht vorhandene Feuer löschen. 647 00:37:46,891 --> 00:37:48,517 Das hier ist ein Teamkollege. 648 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Es geht schnell bergab. 649 00:37:50,352 --> 00:37:53,355 Es wäre eine tolle Zeit in die Werbepause gehen. 650 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Hilf mir, Oprah Winfrey! 651 00:37:57,193 --> 00:38:01,447 Weißt du, Larry, es gibt gute Tage Im Rennsport gibt es schlechte Tage. 652 00:38:01,614 --> 00:38:04,867 Ricky Bobby hatte einfach sich selbst ein schlechter Tag. 653 00:38:13,209 --> 00:38:14,877 Er leidet unter einem katatonischen Schock. 654 00:38:15,044 --> 00:38:18,631 Seine Verletzungen sind gering, aber im Moment ist er Ich kann das Trauma des Wracks nicht verarbeiten. 655 00:38:18,798 --> 00:38:21,926 Meine Güte, das ist eine schwere Entscheidung. 656 00:38:22,092 --> 00:38:27,014 Aber ich habe darüber nachgedacht, und ich möchte, dass der Stecker gezogen wird. 657 00:38:27,181 --> 00:38:28,599 Ja. 658 00:38:28,766 --> 00:38:31,060 Ma'am, Ihre Ehemänner sterben nicht. 659 00:38:31,227 --> 00:38:33,562 Er macht nur ein Nickerchen. 660 00:38:34,063 --> 00:38:35,898 - Schau ihn dir einfach an. -Nein, ich lüge nicht. 661 00:38:36,065 --> 00:38:38,442 Ich habe ihn noch nie gesehen mach dieses Geräusch. Immer. 662 00:38:39,777 --> 00:38:42,071 Habe noch mehr Stecker drin als eine Circuit City. 663 00:38:42,238 --> 00:38:46,909 Oh, Baby. Mama liebt dich so sehr. 664 00:38:47,618 --> 00:38:51,288 Hallo, Ricky. Ich bin es, Cal. 665 00:38:51,455 --> 00:38:55,793 Ich möchte nur, dass du weißt, Ich stehe hinter dir, Bruder. Egal, was. 666 00:38:56,627 --> 00:38:59,129 Da ist etwas Ich möchte meine Seele baumeln lassen... 667 00:38:59,296 --> 00:39:03,175 ...und es geht um den Sommer, in dem Du bist aufs Community College gegangen. 668 00:39:03,342 --> 00:39:06,929 Ich habe ein Angebot bekommen Playgirl-Magazin... 669 00:39:07,763 --> 00:39:09,598 ...und ich habe es geschafft. 670 00:39:09,765 --> 00:39:12,977 Ich habe eine vollständige Verbreitung gemacht für das Playgirl-Magazin. 671 00:39:13,602 --> 00:39:17,439 Ich meine, verbreiten, Mann. Ich habe meinen Hintern auseinandergezogen und so... 672 00:39:17,982 --> 00:39:21,902 ...und ich war völlig nackt, und es war seltsam. 673 00:39:22,069 --> 00:39:23,821 Sie haben wahrscheinlich noch nichts davon gehört ... 674 00:39:23,988 --> 00:39:26,365 ...weil ich unter diesem Namen aufgetreten bin von Mike Honcho. 675 00:39:26,532 --> 00:39:28,284 Aber ich wollte nur, dass du das weißt. 676 00:39:28,450 --> 00:39:32,288 Wenn du mich hören könntest, Wenn es irgendwie in dein Gehirn gelangt... 677 00:39:32,454 --> 00:39:34,832 ...dass ich meine Pobacken spreize als Mike Honcho. 678 00:39:35,791 --> 00:39:38,794 Mitte. Ich gehe bis zur Mitte. Lasst uns etwas Verteidigung spielen! 679 00:39:40,671 --> 00:39:43,966 Ich möchte nur Danke sagen, Doc, dass du dich hier um unseren Jungen gekümmert hast. 680 00:39:44,133 --> 00:39:46,969 -Oh Scheiße. -Das ist ein Foul! Das ist ein Foul! 681 00:39:47,136 --> 00:39:48,512 Doc, sagen Sie es mir direkt. 682 00:39:48,679 --> 00:39:51,015 Wird er jemals dazu in der Lage sein? wieder laufen? 683 00:39:51,181 --> 00:39:54,101 Oh, es tut mir leid, dachte ich jemand hatte es dir gesagt. Ihm geht es gut. 684 00:39:54,268 --> 00:39:55,978 Er hat diesen Rollstuhl gefunden im Flur. 685 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Seine Lähmung ist völlig psychosomatisch. 686 00:39:59,231 --> 00:40:02,902 Aber wir müssen alle mitmachen, weil er in einem heiklen Zustand ist. 687 00:40:03,068 --> 00:40:06,655 Wenn Sie also psychosomatisch sagen, Du meinst, wie... 688 00:40:06,822 --> 00:40:09,241 ...er könnte ein Feuer entfachen mit seinen Gedanken? 689 00:40:09,408 --> 00:40:11,452 Nein, überhaupt nicht. es bedeutet, dass alles in seinem Kopf ist. 690 00:40:11,619 --> 00:40:15,331 Ich sage, manchmal bekommt man einen Schlag Auf dem Kopf erhältst du besondere Kräfte. 691 00:40:15,497 --> 00:40:17,917 Es passiert ständig. Lies einen Comic, okay? 692 00:40:18,083 --> 00:40:19,543 Alle sind wirklich freundlich. 693 00:40:19,710 --> 00:40:22,755 Es schadet nicht, Ricky Bobby zu sein. Ich werde dich nicht anlügen. 694 00:40:22,922 --> 00:40:24,590 Wie läuft es mit der Physiotherapie? 695 00:40:24,757 --> 00:40:27,676 Oh, das habe ich aufgegeben. Ja, das habe ich aufgegeben... 696 00:40:27,843 --> 00:40:30,930 ...nach vielleicht dem ersten Tag. Innerhalb der ersten Stunde habe ich das aufgegeben. 697 00:40:31,096 --> 00:40:33,182 Ich habe es satt, mich selbst zu belügen, Weißt du? 698 00:40:33,349 --> 00:40:36,810 Es ist an der Zeit, diesbezüglich reif zu werden und einfach den Tatsachen ins Auge sehen. 699 00:40:36,977 --> 00:40:39,438 Ich habe es mir selbst gekauft einhunderttausend Dollar... 700 00:40:39,605 --> 00:40:40,981 ...behindertengerechter Transporter... 701 00:40:41,148 --> 00:40:44,860 ...mit Kapitänsstühlen und der DVD Plasmabildschirme hinten für die Kinder. 702 00:40:45,027 --> 00:40:47,571 -Habt ihr das alles bezahlt? -Ja. Das ist alles voll bezahlt. 703 00:40:47,738 --> 00:40:50,658 -Es ist da draußen geparkt. - Warte, Mann. Halt.... 704 00:40:51,158 --> 00:40:53,035 -Wir müssen es ihm sagen. -Jetzt? 705 00:40:53,202 --> 00:40:56,038 Nein, es ist mir egal, was der Arzt gesagt hat, Wir müssen es ihm jetzt sagen. 706 00:40:56,205 --> 00:40:57,790 Ricky, der Arzt hat uns gesagt... 707 00:40:57,957 --> 00:41:00,751 ...dass wir Sie das klären lassen sollten in deiner eigenen süßen Zeit ... 708 00:41:00,918 --> 00:41:02,294 ...aber Ricky, du kannst laufen. 709 00:41:02,461 --> 00:41:04,213 Was hast du gerade gesagt? 710 00:41:04,380 --> 00:41:07,508 Er sagt dir die Wahrheit, Mann. es ist alles in deinem Kopf. 711 00:41:10,219 --> 00:41:13,263 Ihr kranken Hurensöhne! 712 00:41:13,430 --> 00:41:15,265 Ich meine, du gehst durch diese Tür... 713 00:41:15,432 --> 00:41:18,894 ...auf deinen beiden Beinen, alles fett und übermütig... 714 00:41:19,061 --> 00:41:23,607 ...und schaue mich auf meinem Stuhl an, Und du sagst mir, es ist alles in meinem Kopf? 715 00:41:23,774 --> 00:41:25,776 Ich hoffe, dass Sie beide Söhne haben. 716 00:41:25,943 --> 00:41:30,948 Hübsche, schöne, wortgewandte Söhne die talentierte und Spitzensportler sind... 717 00:41:31,156 --> 00:41:32,992 ...und sie haben ihre Beine weggenommen! 718 00:41:33,158 --> 00:41:35,119 Ich bete, dass du es weißt dieser Schmerz und dieser Schmerz. 719 00:41:35,327 --> 00:41:37,621 Tu mir nicht so viel Böses an, Ricky Bobby! 720 00:41:37,788 --> 00:41:42,209 Schicken Sie uns das nicht zu! Du bist nicht gelähmt! 721 00:41:42,376 --> 00:41:44,128 Ich bin so gelähmt! 722 00:41:44,294 --> 00:41:47,756 -Nein, nein, nein! Nein, er muss es wissen! - Ich werde etwas grob zu ihm. 723 00:41:47,923 --> 00:41:50,384 -Er weint immer! - Harte Liebe, das ist es. Harte Liebe. 724 00:41:50,551 --> 00:41:53,262 - Wach auf, Idiot! -Willst du wissen, was ich bin?! 725 00:41:53,429 --> 00:41:55,889 Willst du sehen, was mein Leben ist?! 726 00:41:56,056 --> 00:41:57,307 Tu es nicht. 727 00:41:57,474 --> 00:42:01,687 -Willst du sehen, was hier los ist? - Steck dir nicht das Messer ins Bein. 728 00:42:10,029 --> 00:42:12,740 -Mann! - Warte, warte. 729 00:42:13,949 --> 00:42:16,243 - Warte mal. Geh weg. -Oh, das tut weh. 730 00:42:16,410 --> 00:42:17,745 -Oh mein Gott--! - Geh weg. 731 00:42:17,911 --> 00:42:19,747 Strecken, strecken. Strecken Sie es aus. 732 00:42:19,913 --> 00:42:22,416 Hey, Mann. Du kannst laufen! Du kannst laufen! 733 00:42:22,583 --> 00:42:24,168 Ich kann laufen! 734 00:42:24,918 --> 00:42:27,254 -Ich glaube, ich habe einen Nerv getroffen. -Genau da. 735 00:42:27,421 --> 00:42:30,174 Alles klar, wir haben es verstanden, wir haben es verstanden. Halten Sie es genau dort. 736 00:42:30,340 --> 00:42:31,675 Fass es vielleicht nicht an. 737 00:42:31,842 --> 00:42:33,802 -Kannst du es fühlen? -Ich kann! 738 00:42:33,969 --> 00:42:36,346 Wir werden es mit diesem Messer heraushebeln. Wir werden es rausholen. 739 00:42:36,513 --> 00:42:39,141 -Jetzt haben wir zwei drin. -Denk einfach nicht darüber nach. 740 00:42:39,308 --> 00:42:41,602 -Wir gehen einen schlechten Weg. - Das Fleisch rundherum einschneiden. 741 00:42:41,769 --> 00:42:43,479 Ich komme sofort raus. Strecken Sie es aus. 742 00:42:43,645 --> 00:42:45,981 Nehmen Sie einfach den Fleischstopfen heraus. Genau wie das Reh. 743 00:42:46,148 --> 00:42:48,901 Wir müssen ein bisschen wackeln. Das ist es. Kannst du das fühlen? 744 00:42:49,068 --> 00:42:50,903 -Ja, das fühle ich. -Du bist zurück! 745 00:42:51,070 --> 00:42:52,696 Ich liebe euch! 746 00:42:53,322 --> 00:42:56,992 Hey, es tut mir leid, Leute. Ich meine, Ich hoffe, deine Jungs verlieren nicht ihre Beine. 747 00:42:57,159 --> 00:43:00,496 -Danke, Kumpel. -Wann darf ich also wieder fahren? 748 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 Nun, das ist die Sache. Der Arzt sagte, du hättest ein schweres Trauma erlitten ... 749 00:43:03,832 --> 00:43:06,168 ...und er meint, das solltest du tun Lass es eine Weile langsam angehen. 750 00:43:06,335 --> 00:43:10,130 Ja, also dachte ich mir: während du dich ausruhst und so... 751 00:43:10,297 --> 00:43:13,258 -...vielleicht könntest du mich ein paar gewinnen lassen. - Nun, los geht's. 752 00:43:13,425 --> 00:43:15,302 Ja, das wird nicht passieren. 753 00:43:15,761 --> 00:43:18,722 Ja. Ich bin Ricky Bobby. Ich meine, du weißt, wie ich es spiele. 754 00:43:18,889 --> 00:43:21,100 -Ja. - Erster oder letzter, richtig, Baby? 755 00:43:21,266 --> 00:43:23,685 -Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. -Außerdem... 756 00:43:23,852 --> 00:43:26,730 ...Dennit Jr. muss ausflippen. Das ganze Geld, das er verliert? 757 00:43:26,897 --> 00:43:28,524 Ohne mich auf der Strecke? 758 00:43:28,690 --> 00:43:29,900 Ich meine, ich lache nur ... 759 00:43:30,067 --> 00:43:33,028 ...ich denke an sein Jammern die ganze Zeit meckern und stöhnen: 760 00:43:33,195 --> 00:43:35,280 „Verdammt, ich wünschte, Ricky wäre hier.“ 761 00:43:35,447 --> 00:43:36,990 Sie wissen, was ich meine? 762 00:43:40,828 --> 00:43:42,871 Was? 763 00:43:43,038 --> 00:43:45,499 Frenchy kann fahren. 764 00:43:49,211 --> 00:43:50,629 Oh nein. 765 00:44:18,532 --> 00:44:20,284 Sehr gut. 766 00:44:20,450 --> 00:44:22,619 C'est la vie und que sera, sera. 767 00:44:22,786 --> 00:44:25,831 Es sieht aus wie die NASCAR ist französisch geworden. 768 00:44:26,206 --> 00:44:27,749 Nun, in anderen Nachrichten, Ricky Bobby... 769 00:44:27,916 --> 00:44:31,044 ...wird einen Test durchführen Runden dieses Wochenende in Rockingham... 770 00:44:31,211 --> 00:44:33,505 ...in einem Versuch zurückzukommen von seinem grausigen Absturz. 771 00:44:35,090 --> 00:44:37,134 Es ist eines der schwierigsten Dinge im Rennsport zu tun. 772 00:44:37,301 --> 00:44:40,012 Um zu versuchen, danach wieder auf die Beine zu kommen ein verheerendes, gewalttätiges Wrack. 773 00:44:40,179 --> 00:44:42,639 Ricky Bobby war traumatisiert während des Vorfalls. 774 00:44:42,806 --> 00:44:44,099 Alles klar, Baby. Komm schon. 775 00:44:44,266 --> 00:44:47,644 Aber heute darf er sich wieder anschnallen ein Rennwagen zum ersten Mal seit... 776 00:44:47,811 --> 00:44:49,980 ...um zu zeigen, dass er es immer noch kann die Arbeit erledigen. 777 00:44:50,147 --> 00:44:53,442 -Er wird großartig sein. Ja. -Er wird sicher großartig sein. 778 00:44:53,609 --> 00:44:56,361 Würdest du aufhören, mich so anzustarren, Susan? Ich schwöre... 779 00:44:56,528 --> 00:44:59,031 ...du bist das seltsamste kleine Mädchen Ich habe es jemals gesehen. 780 00:44:59,198 --> 00:45:01,950 Okay, ich werde es wirklich öffnen! 781 00:45:05,078 --> 00:45:08,165 Ich habe dich vermisst, Mama Speed. Ricky Bobby ist zurück. 782 00:45:08,332 --> 00:45:10,125 Moment, wie schnell fährt er? 783 00:45:10,292 --> 00:45:11,877 26 Meilen pro Stunde. 784 00:45:14,338 --> 00:45:17,716 Was waren das für Dinger? Waren das die anderen Autos? 785 00:45:23,138 --> 00:45:25,641 Oh, Gott. So schnell. 786 00:45:25,807 --> 00:45:27,601 Geh, Baby! Da bist du. 787 00:45:27,851 --> 00:45:29,561 Bin ich in Flammen? Ich brenne. 788 00:45:29,728 --> 00:45:31,730 -Nein, nein, du brennst nicht. -Streck es aus. 789 00:45:31,897 --> 00:45:33,523 -Es ist okay, Baby. -Nehmen Sie es einfach. 790 00:45:35,108 --> 00:45:37,778 -Oh Gott, mir wird schlecht. -Oh, Gott. 791 00:45:37,986 --> 00:45:41,823 -Oh, er trägt wieder Unterwäsche. -Ricky! Bitte ziehen Sie Ihre Kleidung an. 792 00:45:41,990 --> 00:45:44,284 Er ist wieder in Unterwäsche. Holt ihn euch, Leute. 793 00:45:44,451 --> 00:45:45,702 Oh, Herr. 794 00:45:45,869 --> 00:45:48,747 Du weißt, wer es sein wird Nummer eins bei Dennit Racing? 795 00:45:49,498 --> 00:45:52,251 -Nicht Ricky? -Ich werde dich windmühlenartig machen. 796 00:45:52,417 --> 00:45:55,337 Herr Cal Naughton Jr. 797 00:45:55,504 --> 00:45:58,131 -Komm zurück zu ihm. Es ist der einzige Weg. -Wer bist du? 798 00:45:58,298 --> 00:45:59,967 -Nummer eins. -NEIN. 799 00:46:00,133 --> 00:46:03,679 -Oh ja, Ma'am. -Ricky! Komm schon, Mann! 800 00:46:03,845 --> 00:46:05,222 Es ist peinlich. 801 00:46:05,389 --> 00:46:09,268 Die Ninjas versuchen mich zu kriegen. Die Ninjas versuchen mich zu kriegen. 802 00:46:09,434 --> 00:46:11,186 -Oh mein Gott. -Was ist passiert? 803 00:46:11,353 --> 00:46:13,814 Was ist passiert? Er ist fertig. Er ist fertig. 804 00:46:13,981 --> 00:46:16,525 Genau das ist passiert. es ist vorbei. Er ist fertig. 805 00:46:16,775 --> 00:46:18,360 Was wird mit mir passieren? 806 00:46:18,527 --> 00:46:21,530 Ich habe das Gefühl, als würde ich drinnen fahren ein Asteroid oder ein Komet oder so. 807 00:46:21,697 --> 00:46:23,740 Ja, du bist schnell gefahren. 808 00:46:23,907 --> 00:46:26,034 -Schau dir das an. -Was machen wir? 809 00:46:26,201 --> 00:46:28,787 Das ist hässlich. Das ist schlecht für uns alle. Schau dir das an. 810 00:46:28,954 --> 00:46:31,915 -Ich muss nach dem Kuckucksvogel sehen. -Nein, Kuckuck ist okay. 811 00:46:32,082 --> 00:46:34,835 Warum gehst du nicht rüber? und Carley für mich sesshaft machen? 812 00:46:35,002 --> 00:46:37,087 -Könnten Sie das für mich tun? -Ja, Sir. 813 00:46:37,254 --> 00:46:38,797 Los geht's. 814 00:46:40,048 --> 00:46:42,092 Was als Tag begann voller Hoffnung und Optimismus... 815 00:46:42,259 --> 00:46:45,595 ...für Ricky Bobby und sein Rennteam ist hier mit einer Enttäuschung geendet. 816 00:46:45,762 --> 00:46:47,014 Los geht's, Junge. 817 00:46:47,180 --> 00:46:49,057 -Ich habe jegliche Muskelkontrolle verloren. -Ja, das hast du. 818 00:46:49,224 --> 00:46:52,686 -Er hat einfach die Kontrolle über seine Muskeln verloren, das ist alles. -Ich habe meine Muskelkontrolle verloren. 819 00:46:53,395 --> 00:46:56,231 Ihm geht es gut. Er kann die Muskeln einfach nicht kontrollieren. 820 00:47:05,741 --> 00:47:08,201 -Danke für die Mitnahme, Hershell. -Ja, kein Problem. 821 00:47:14,041 --> 00:47:15,459 Jenga! 822 00:47:17,210 --> 00:47:18,712 Ich liebe dich, Cal. 823 00:47:20,255 --> 00:47:22,549 -Gut gemacht, Kleiner. -Was zum Teufel ist los? 824 00:47:22,716 --> 00:47:24,843 Hey, Ricky, nett von dir für einen Besuch vorbeikommen. 825 00:47:25,010 --> 00:47:27,888 Was meinst du mit einem Besuch? Das ist mein Haus. 826 00:47:28,055 --> 00:47:29,598 Baby... 827 00:47:29,765 --> 00:47:31,933 ...schieß, es tut mir so leid. 828 00:47:32,100 --> 00:47:34,353 Ich wirklich-- Ich wollte nicht, dass es so ist. 829 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 Hey, was ist passiert? zum Familienporträt? 830 00:47:37,647 --> 00:47:39,858 Du hast es nur grob eingefügt Dein Gesicht über meinem. 831 00:47:40,025 --> 00:47:41,943 Wir heiraten, Ricky. 832 00:47:42,110 --> 00:47:44,613 Und wir bekommen Matching Kobold-Tattoos. 833 00:47:44,780 --> 00:47:46,698 Ist das nicht süß? Mit einem kleinen Topf voll Gold. 834 00:47:46,865 --> 00:47:49,117 Ist das eine Art Witz? Macht ihr mich an? 835 00:47:49,284 --> 00:47:53,372 Ich war drei Stunden weg. Dennit hat mich gerade aus dem Team gefeuert. 836 00:47:53,997 --> 00:47:55,457 Ricky, du und ich... 837 00:47:55,624 --> 00:47:59,169 ...das wissen wir beide, diese Ehe ist schon lange vorbei. 838 00:47:59,378 --> 00:48:02,422 NEIN! Das wusste ich ehrlich gesagt nicht! 839 00:48:02,589 --> 00:48:04,925 Ricky, ich bin die Frau eines Fahrers. 840 00:48:05,092 --> 00:48:07,803 Ich arbeite nicht. Okay? 841 00:48:07,969 --> 00:48:11,807 Warten. Festhalten. Festhalten. Nur eine Sekunde. Lassen Sie mich sicherstellen, dass ich das richtig verstanden habe. 842 00:48:12,432 --> 00:48:14,226 Bitten Sie mich um eine Scheidung? 843 00:48:14,393 --> 00:48:16,978 -Yay! Zwei Weihnachten! -Yay! Zwei Weihnachten! 844 00:48:17,145 --> 00:48:19,022 Cal? 845 00:48:19,189 --> 00:48:21,066 Wie konntest du mir das antun, Mann? 846 00:48:21,233 --> 00:48:24,861 Ricky, deine Ehe war eine hohle Hülle. 847 00:48:25,028 --> 00:48:26,738 Es war eine grausame Scharade. 848 00:48:26,905 --> 00:48:28,990 Sie hat mir gerade die 411 gegeben auf das ganze Geschäft. 849 00:48:29,157 --> 00:48:32,577 Und wissen Sie was noch? Du hast mich kein einziges Mal gewinnen lassen. 850 00:48:32,744 --> 00:48:35,163 Ich dachte, wir hätten eine gute Sache gehabt. Schütteln und backen. 851 00:48:35,330 --> 00:48:38,041 Du machst das großartig. Mach einfach weiter so. Weiter so. 852 00:48:38,208 --> 00:48:41,211 Und Herr Dennit hat es mir erzählt dass es jetzt meine Zeit ist. 853 00:48:41,378 --> 00:48:43,505 -Ach wirklich? -Das Shake and Bake ist tot. 854 00:48:43,672 --> 00:48:46,174 Und wir sind einfach hochgekommen mit neuem Spitznamen. 855 00:48:46,341 --> 00:48:48,844 -Es ist so gut. es ist so gut. -Ich habe einen neuen Spitznamen bekommen. 856 00:48:49,052 --> 00:48:51,888 Der Zauberer. Jetzt siehst du mich... 857 00:48:52,764 --> 00:48:54,266 ...jetzt tust du es nicht mehr. 858 00:48:54,433 --> 00:48:56,643 Das ist der dümmste Spitzname Das habe ich je gehört. 859 00:48:56,810 --> 00:48:58,520 Stimmt es, Ricky? 860 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Weil ich denke Du wünschtest, du hättest daran gedacht. 861 00:49:03,066 --> 00:49:05,569 In Ordnung. Du hast mich erwischt. Das ist ein toller Spitzname. 862 00:49:05,735 --> 00:49:09,364 Sehen Sie sich die E-Mail für die Einladung an Hochzeit, weil ich dich dabei haben will. 863 00:49:09,531 --> 00:49:10,782 -Was'?! -Ich weiß es... 864 00:49:10,949 --> 00:49:13,743 ...dass etwas Schlimmes passiert ist gerade jetzt, aber rechtzeitig-- 865 00:49:13,910 --> 00:49:15,745 Die Hochzeit ist nicht da ein paar Wochen. 866 00:49:15,912 --> 00:49:17,831 Warum sollte ich kommen zur Hochzeit deiner Jungs? 867 00:49:17,998 --> 00:49:20,000 - Du wirst darüber hinwegkommen und sei mein Trauzeuge. 868 00:49:20,167 --> 00:49:21,585 Ich werde nicht dein Trauzeuge sein! 869 00:49:21,751 --> 00:49:23,712 Baby, er wird nicht kommen zur Hochzeit. 870 00:49:23,879 --> 00:49:28,008 Cal, bist du dir der Implikationen bewusst? Ihrer Handlungen im Moment? 871 00:49:28,175 --> 00:49:29,468 Was bedeutet „Implikation“? 872 00:49:29,634 --> 00:49:31,094 Wir sind keine Freunde mehr. 873 00:49:31,303 --> 00:49:33,972 -Warum? -Was meinst du mit „Warum“? 874 00:49:34,931 --> 00:49:36,266 Du ruinierst mein Leben! 875 00:49:36,433 --> 00:49:39,144 Du hast gerade deine Frau verloren. Du hast gerade deinen Job verloren. 876 00:49:39,311 --> 00:49:42,063 Wirf deinen besten Freund nicht raus Wegen deiner Wut. 877 00:49:42,564 --> 00:49:45,692 -Das ist absolut lächerlich, Mann. -Ricky... 878 00:49:45,859 --> 00:49:50,822 ...Denken Sie daran, die Feldmaus ist schnell, aber die Eule sieht nachts. 879 00:49:54,576 --> 00:49:56,328 Das ist irgendwie gruselig, nicht wahr? 880 00:49:59,915 --> 00:50:02,792 -Hey, Ricky, ich rufe dich morgen an. -Den Mund halten. 881 00:50:02,959 --> 00:50:05,670 -Tschüs, Kinder. Wir sehen uns nächstes Wochenende. -Tschüss. 882 00:50:10,258 --> 00:50:14,095 Ricky! Jungs! Ist alles in Ordnung? 883 00:50:14,304 --> 00:50:17,974 Mama, wir können nirgendwo hingehen. Carley und Cal haben alles mitgenommen. 884 00:50:18,141 --> 00:50:20,143 Nun, du bist jetzt zu Hause, Und du hast deine Mama. 885 00:50:20,310 --> 00:50:21,520 Kommt rein, Jungs. Aufleuchten. 886 00:50:21,686 --> 00:50:24,439 Aufleuchten. Komm in dieses Haus. 887 00:50:31,279 --> 00:50:33,490 Hallo, Ricky. Bist du in Flammen? 888 00:50:34,282 --> 00:50:37,619 -Schöne Jeansshorts, Alter. -Hey, halt die Klappe, Mann. 889 00:50:50,173 --> 00:50:51,633 Mach mich fertig! 890 00:50:55,554 --> 00:50:57,472 Passen Sie jetzt auf sich auf. 891 00:50:57,639 --> 00:51:00,976 Ja, Herr. Es tut mir Leid. Ich verspreche, dass es nicht noch einmal passieren wird. 892 00:51:07,732 --> 00:51:09,359 Hey, tut mir leid, Mann. 893 00:51:11,903 --> 00:51:14,781 -Entschuldigung. Entschuldigung. -Raus von der Straße! 894 00:51:14,948 --> 00:51:17,909 Hey, komm schon, Mann. Ich bin auf einem Fahrrad. Entspannen. 895 00:51:18,076 --> 00:51:20,412 -Hey, halt die Klappe! -Idiot! 896 00:51:24,332 --> 00:51:25,959 Es ist offen. 897 00:51:28,003 --> 00:51:30,088 Hugalos Pizza. Wir sind Pizza. 898 00:51:31,923 --> 00:51:35,010 -Du bist Pizza? -Ja, wir sind Pizza. Ich muss es sagen. 899 00:51:37,387 --> 00:51:40,682 Entweder schließen Sie die Tür oder kommen Sie herein. Ich habe hier Gras, Cowboy. 900 00:51:46,646 --> 00:51:49,733 Du hast drei Pizzen, die das nicht haben wurde schon gegessen, als ich da drüben gesessen habe. 901 00:51:49,899 --> 00:51:52,694 Ich weiß. Ich habe sie angerufen Den ganzen Tag versuche ich, dich zu erreichen... 902 00:51:52,861 --> 00:51:55,238 ...aber sie schicken mich weiter verschiedene Zusteller. 903 00:51:55,405 --> 00:51:57,198 Versuchst du mich zu kriegen? Warum? 904 00:51:57,365 --> 00:51:59,075 Weil ich dein Daddy bin, deshalb. 905 00:52:00,702 --> 00:52:03,788 -Was hast du gerade gesagt? -Ich sagte, ich bin dein Daddy. 906 00:52:03,955 --> 00:52:05,540 Ich bin Reese Bobby. 907 00:52:05,707 --> 00:52:10,545 Ich und deine Mama haben es in einem Rustler gemacht Badezimmer im Steak House, als ich 17 war. 908 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 Und dann bist du aufgetaucht. 909 00:52:19,304 --> 00:52:21,222 Hey, mein Sohn. 910 00:52:21,389 --> 00:52:24,726 -Sohn! Sohn, ist das gut gelaufen? -NEIN! 911 00:52:24,893 --> 00:52:27,854 - Scheint mir, als wäre es ziemlich gut gelaufen. -Du bist nicht mein Vater. 912 00:52:28,021 --> 00:52:30,357 -Es wurde etwas heiß, aber ... -Hör auf, mit mir zu reden! 913 00:52:30,523 --> 00:52:33,652 Hey, ist das ein Huffy? Das ist ein hübsches Fahrrad, Junge. 914 00:52:33,818 --> 00:52:35,654 Ich kann es nicht glauben! 915 00:52:35,820 --> 00:52:38,990 Ich meine, das war er Hat mich 25 Jahre lang umgehauen... 916 00:52:39,157 --> 00:52:41,743 ...und jetzt will er um mich kennenzulernen? 917 00:52:41,910 --> 00:52:43,787 Wie zum Teufel hat er mich überhaupt gefunden? 918 00:52:43,953 --> 00:52:45,288 Ich habe ihn angerufen. 919 00:52:45,455 --> 00:52:48,416 Willst du mich verarschen? Mama, warum hast du das getan? 920 00:52:48,583 --> 00:52:50,293 Sohn, du brauchst Hilfe. 921 00:52:50,460 --> 00:52:53,004 -Ich weiß, dass er ein Hurensohn ist. -Er ist gruselig. 922 00:52:53,171 --> 00:52:57,175 Aber du bist ein erwachsener Mann. Du lieferst Pizza mit dem Fahrrad aus. 923 00:52:57,342 --> 00:53:00,095 Wie bist du überhaupt dazu gekommen? überhaupt mit ihm? 924 00:53:00,261 --> 00:53:02,931 Du konntest es wahrscheinlich nicht sagen indem ich ihn jetzt ansehe... 925 00:53:03,348 --> 00:53:05,767 ...aber dein Daddy war es einmal ein echter Charmeur. 926 00:53:05,934 --> 00:53:09,270 Und in dieser Nacht auf der Damentoilette des Rustler Steak House... 927 00:53:09,437 --> 00:53:10,814 ...er hat mich ausgewählt. 928 00:53:10,980 --> 00:53:15,610 -In einer Damentoilette? -Halt die Klappe hier drin! Ich versuche zu schlafen! 929 00:53:15,777 --> 00:53:18,738 Einer von euch Idioten ist in der Nähe einen Schlag auf den Mund bekommen! 930 00:53:18,905 --> 00:53:22,325 Hey, hör auf, mich anzuschreien, okay? Ich bin dein Vater. Du bist 7 Jahre alt. 931 00:53:22,492 --> 00:53:24,202 Reden Sie nicht so. 932 00:53:26,538 --> 00:53:28,123 Hey. Hallo, Lucy. 933 00:53:28,289 --> 00:53:29,999 Wie geht's? 934 00:53:31,292 --> 00:53:33,962 Oh, hallo, Ricky. Schau, mein Sohn... 935 00:53:34,629 --> 00:53:37,215 ...Ich weiß, dass du das nicht tust möchte, dass ich hier bin... 936 00:53:37,382 --> 00:53:41,386 ...aber ich habe gesehen, was mit dir passiert ist im Fernsehen. Du hast die Angst gesehen. 937 00:53:41,553 --> 00:53:43,513 -Ich kann dir dabei helfen, mein Sohn. -Wirklich? 938 00:53:43,680 --> 00:53:47,058 Was interessiert dich an mir oder uns? Du hast deine Enkelkinder nie kennengelernt. 939 00:53:47,225 --> 00:53:50,395 -Was siehst du da, Popeye? -Halt die Klappe, du kleiner Topflecker. 940 00:53:50,562 --> 00:53:51,938 Ich stelle dich in eine Mikrowelle. 941 00:53:52,105 --> 00:53:53,690 Jetzt zeigen Sie mir den DNA-Test ... 942 00:53:53,857 --> 00:53:56,860 ...und dann sage ich vielleicht Hallo zu diesen Sumpfratten. 943 00:53:57,026 --> 00:54:01,823 Ihr Leute haltet doch bitte die Klappe! Ich habe ein Frau in einem Sauerstoffzelt versucht zu schlafen. 944 00:54:01,990 --> 00:54:05,160 Du solltest besser die Klappe halten, sonst komme ich Dort drüben und ein Loch in das Zelt reißen. 945 00:54:05,326 --> 00:54:06,536 Ja, sei still, Frank! 946 00:54:06,703 --> 00:54:09,205 Geh und rasier dir die Eier, du staubiger alter Furz! 947 00:54:09,372 --> 00:54:11,791 Okay, denke ich Sie sind meine Enkelkinder. 948 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Ich kenne dich, mein Sohn. Ich kenne dich gut. 949 00:54:17,255 --> 00:54:20,467 Du bist genau wie ich. Talladegas kommt in ein paar Wochen. 950 00:54:20,633 --> 00:54:23,303 -Und ich weiß, dass du das Ding gewinnen willst. -Nein, das tue ich nicht 951 00:54:23,845 --> 00:54:25,638 Hör zu, Ricky. 952 00:54:25,805 --> 00:54:29,768 Ich bin 55 Jahre alt Und alles, was ich zu meinem Namen habe, ist ein Auto ... 953 00:54:29,934 --> 00:54:33,813 ...und eine Reisetasche voller Unterwäsche, und süßes, stinkendes Gras. 954 00:54:33,980 --> 00:54:36,149 Für wie viel verkaufst du das Gras? Alter Mann? 955 00:54:36,316 --> 00:54:38,651 Ich weiß, dass ich es vermasselt habe Dich als Jungen großzuziehen... 956 00:54:38,818 --> 00:54:40,904 ...aber lass mich dir als Mann einfach helfen. 957 00:54:42,197 --> 00:54:45,658 -Tu es, Papa. Holen Sie sich Ihre Eier zurück. -Geh wieder schnell. 958 00:54:46,951 --> 00:54:49,078 Bußgeld. Ich werde es tun. 959 00:54:50,205 --> 00:54:53,374 -Aber ich nenne dich nicht Papa. -Nun, wie wirst du mich nennen? 960 00:54:53,541 --> 00:54:56,294 Alles klar, Professor Dickweed. Was ist der Plan? 961 00:54:56,461 --> 00:54:59,547 Nun ja, im Grunde genommen ist es das, was mit dir passiert ist ist, dass du die Angst gesehen hast. 962 00:54:59,881 --> 00:55:02,967 Also bevor du überhaupt denken kannst über echtes Fahren... 963 00:55:03,134 --> 00:55:07,013 ...man muss sich mit ihm anfreunden diese Angst. Also steig ins Auto. 964 00:55:13,895 --> 00:55:16,606 Was zum Teufel?! Da ist ein verdammter Cougar im Auto! 965 00:55:16,773 --> 00:55:18,817 Ich weiß, dass es einen Cougar gibt, Ich habe es dort hineingelegt. 966 00:55:18,983 --> 00:55:21,945 Du musst Autofahren lernen mit der Angst. 967 00:55:22,111 --> 00:55:25,865 Es gibt nichts verdammt Beängstigenderes als mit einem Puma im Auto zu fahren. 968 00:55:26,032 --> 00:55:28,159 -Gott, wo hast du das Ding her? -Ich habe es gefangen. 969 00:55:28,326 --> 00:55:31,246 Habe es in meinem Badezimmer aufbewahrt im Motel und füttere es mit alter Pizza. 970 00:55:31,412 --> 00:55:34,666 -Steig wieder in das Auto, hörst du? -Nein, ich steige nicht in dieses Auto. 971 00:55:34,833 --> 00:55:39,629 Hey, hör mir zu. Wenn du ruhig bist, Diese wundersame Raubkatze wird auch ruhig sein. 972 00:55:39,796 --> 00:55:41,339 Aber wenn du Angst hast... 973 00:55:41,506 --> 00:55:44,968 ...diese wunderschöne Todesmaschine wird tun, wozu Gott es geschaffen hat ... 974 00:55:45,134 --> 00:55:48,054 ...nämlich dich essen mit einem Lächeln im Gesicht. 975 00:55:48,221 --> 00:55:50,265 Gott, er folgt mir nur wohin ich auch gehe. 976 00:55:50,431 --> 00:55:51,808 Nun ja, er sieht dich nur an. 977 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 Du meinst, wenn ich mich einfach beruhige, Wird es dem Cougar gut gehen? 978 00:55:54,811 --> 00:55:58,022 - Du hast es verstanden. -Verdammt. Okay. 979 00:55:58,189 --> 00:56:00,275 Komm schon, mein Sohn. Du kannst es schaffen. Aufleuchten. 980 00:56:00,441 --> 00:56:01,943 Ach, komm schon. 981 00:56:02,861 --> 00:56:04,195 Das ist es. 982 00:56:05,113 --> 00:56:08,867 -Und keine plötzlichen Bewegungen. -Ist das zu schnell? Oh, Mann. Sehen? 983 00:56:09,033 --> 00:56:11,035 -Das geht ein bisschen schnell. -Siehst du, was er getan hat? 984 00:56:11,202 --> 00:56:13,621 Du musst etwas bewusster vorgehen in deiner Bewegung. 985 00:56:13,788 --> 00:56:16,499 Ich werde einfach da reinkommen. Ich werde einfach den Griff packen. 986 00:56:16,666 --> 00:56:19,294 Ich werde einsteigen und das Auto fahren. Ich werde es ruhig machen. 987 00:56:19,460 --> 00:56:22,881 -Ruhig. Ein Stück Kuchen. -Ich habe nur versucht, ruhig zu bleiben. 988 00:56:25,133 --> 00:56:27,552 -Oh, Mann! - Irgendwann heute, mein Sohn. 989 00:56:27,719 --> 00:56:30,013 Okay, los geht's. Ich steige ein. 990 00:56:30,221 --> 00:56:31,931 Oh Gott, hilf mir! 991 00:56:32,932 --> 00:56:35,476 -Ricky! Kontrollieren Sie Ihre Herzfrequenz. -Oh mein Gott! 992 00:56:37,645 --> 00:56:38,980 Hey, Mama. 993 00:56:40,982 --> 00:56:43,568 Na, hallo, Ricky. Wie ist es gelaufen? 994 00:56:43,735 --> 00:56:46,237 Nun, ich wurde von einem Cougar misshandelt ... 995 00:56:46,404 --> 00:56:49,616 ...nichts über Autofahren gelernt, und mein Crystal Gayle-Shirt war ruiniert. 996 00:56:49,782 --> 00:56:51,576 Aber ansonsten lief es gut. 997 00:56:51,743 --> 00:56:53,119 Wo sind die Jungs? 998 00:56:53,286 --> 00:56:56,623 Ich habe sie in der Sonntagsschule abgegeben vor etwa 10 Minuten in meiner Kirche. 999 00:56:56,789 --> 00:56:58,082 Anarchie! 1000 00:56:58,249 --> 00:57:01,419 -Anarchie! Anarchie! -Anarchie! 1001 00:57:01,586 --> 00:57:05,006 -Da sind sie. -Was zum Teufel? 1002 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 -Anarchie! -Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet... 1003 00:57:08,509 --> 00:57:10,720 ...aber ich liebe es! 1004 00:57:12,513 --> 00:57:14,724 -Was zum Teufel? -Das ist es! 1005 00:57:14,891 --> 00:57:17,685 Damit ist der Deckel direkt auf dem Glas! 1006 00:57:18,353 --> 00:57:19,771 -Mama!Mama! -Nein, Ricky, nein. 1007 00:57:19,938 --> 00:57:23,399 Ich werde meine Enkelkinder nicht bekommen benehmen sich wie träge, wilde Landstreicher. 1008 00:57:23,566 --> 00:57:26,527 Also gut, hört mal zu, Jungs, Und du hörst gut zu. 1009 00:57:26,694 --> 00:57:30,031 Jetzt erkläre ich das Oma-Gesetz. 1010 00:57:30,198 --> 00:57:34,035 Und wenn Sie nicht gehorchen Oma-Recht... 1011 00:57:34,202 --> 00:57:36,746 ...Ich werde deine hintere Veranda rot streichen. 1012 00:57:36,913 --> 00:57:39,207 Entschuldigung, Oma, aber du hast Pech gehabt. 1013 00:57:39,374 --> 00:57:41,709 Wir machen die Regeln, nicht Sie. 1014 00:57:43,127 --> 00:57:44,879 Hey! 1015 00:57:46,172 --> 00:57:48,800 Du wirst uns zerstören Wie wilde Pferde, nicht wahr? 1016 00:57:49,384 --> 00:57:52,220 Es ist der Beginn eines neuen Zeitalters. 1017 00:57:54,555 --> 00:57:58,393 Oh Mann, das ist absolut verrückt. Ich meine, das ist grenzwertig rücksichtslos. 1018 00:57:58,559 --> 00:58:02,230 Verstehst du es nicht? Du fährst nicht mit Deine Augen, du fährst mit deinem Herzen. 1019 00:58:02,438 --> 00:58:04,357 Das ist einfach dumm. Ich kann nichts sehen. 1020 00:58:04,524 --> 00:58:08,444 Man muss die Straße spüren. Du musst es in dir leben lassen. 1021 00:58:08,611 --> 00:58:11,239 -Fühlst du jetzt etwas? -Ich fühle mich ein wenig. 1022 00:58:11,406 --> 00:58:13,408 Was fühlst du? Sag mir, was du fühlst. 1023 00:58:13,574 --> 00:58:16,577 Ich spüre das abgenutzte Holz des Lenkrades. 1024 00:58:16,744 --> 00:58:18,705 -Ja. Was noch? -Ein bisschen Hitze. 1025 00:58:18,871 --> 00:58:21,249 Das sind Sie und das Auto miteinander verschmolzen. 1026 00:58:21,416 --> 00:58:24,961 Ja, jetzt spüre ich es wirklich. Ich habe das Gefühl, dass das Auto selbst fahren könnte. 1027 00:58:25,128 --> 00:58:27,005 Ich wette, das könnte es. Starte sie. 1028 00:58:27,171 --> 00:58:29,215 Ich werde dieses Auto starten. 1029 00:58:29,382 --> 00:58:31,592 Attaboy. Alles klar, mein Sohn. 1030 00:58:31,759 --> 00:58:33,553 Fahren. 1031 00:58:51,154 --> 00:58:53,489 Es ist mir peinlich. Ich dachte wirklich, ich könnte es fühlen. 1032 00:58:53,656 --> 00:58:56,951 Weißt du was? Wir machen uns lieber auf den Weg hier raus. Frank wird sauer sein. 1033 00:58:57,118 --> 00:58:58,661 In Ordnung. 1034 00:58:58,828 --> 00:59:01,372 Nein, nein, Ricky. Keine Augenbinde. 1035 00:59:03,291 --> 00:59:05,877 Mach die Autobahn sauber, komm schon. 1036 00:59:06,044 --> 00:59:08,671 Ich muss dir sagen, Oma, das ist der Hammer. 1037 00:59:08,838 --> 00:59:11,299 -Wie viel mehr davon? -Ich weiß nicht. 1038 00:59:11,466 --> 00:59:15,261 Wie oft wirst du das noch tun? Mir das Radio in die Badewanne werfen? 1039 00:59:24,270 --> 00:59:26,439 -Hallo? -Hey, Mann. Bist du wach? 1040 00:59:26,606 --> 00:59:29,108 -NEIN. -Aufwachen. Ich muss mit dir reden. 1041 00:59:29,275 --> 00:59:30,860 Ich glaube, in deinem Haus spukt es. 1042 00:59:31,027 --> 00:59:33,071 Hey, komm schon. Es ist 2:30 Uhr morgens. 1043 00:59:33,237 --> 00:59:36,866 Ich kann hier nicht schlafen, Mann. Ich habe Angst. 1044 00:59:37,075 --> 00:59:39,786 Sehen Sie, da gibt es nichts, worüber man sich aufregen könnte. Es ist ein neues Haus... 1045 00:59:39,952 --> 00:59:42,330 ...es gibt viel Knarren und Stöhnen und stöhnt darin. 1046 00:59:42,497 --> 00:59:43,831 Ich vermisse dich, Bruder. 1047 00:59:43,998 --> 00:59:46,000 Hey, ich weiß nicht warum Ich rede mit dir. 1048 00:59:46,167 --> 00:59:47,668 Erinnerst du dich daran, dass ich dich hasse? 1049 00:59:47,835 --> 00:59:49,587 -Hey, noch etwas. -Ja? 1050 00:59:49,754 --> 00:59:54,092 Wenn Sie die Stereoanlage eingeschaltet haben gleichzeitig mit dem Fernseher... 1051 00:59:54,258 --> 00:59:56,427 ...wie regeln Sie die Lautstärke? im Fernsehen? 1052 00:59:56,594 --> 00:59:59,138 Warum willst du fernsehen? mit eingeschalteter Stereoanlage? 1053 00:59:59,305 --> 01:00:01,182 Weil ich gerne feiere. 1054 01:00:01,349 --> 01:00:03,226 Warum rede ich immer noch mit dir? 1055 01:00:03,392 --> 01:00:05,269 Aufleuchten. Uns ging es dort gut, Mann. 1056 01:00:05,436 --> 01:00:07,688 Ich kümmere mich gut um Ihr Haus. 1057 01:00:07,855 --> 01:00:11,109 Ich schnappe immer wieder hinein. Es ist wie ein Trick, den du mir vorführst. 1058 01:00:11,275 --> 01:00:15,571 -In Ordnung. Ich werde morgen mit dir reden. -Alles klar, Mann. Sprechen Sie morgen mit Ihnen. 1059 01:00:18,324 --> 01:00:20,493 Scheiße. 1060 01:00:20,660 --> 01:00:23,412 Aussteigen. 1061 01:00:30,545 --> 01:00:32,213 Wo fanden Stock-Car-Rennen statt? Kommst du her? 1062 01:00:32,380 --> 01:00:33,589 Was? 1063 01:00:34,549 --> 01:00:37,844 -Hey, hör auf damit. -Wie entstand der Stockcar-Rennsport? 1064 01:00:38,010 --> 01:00:41,722 Raubkopierer in der Prohibition mussten es haben Autos, die schnell genug sind, um den Feds zu entkommen ... 1065 01:00:41,889 --> 01:00:44,684 -...dann fingen sie an, gegeneinander anzutreten. -Das stimmt. 1066 01:00:44,851 --> 01:00:48,020 Wenn ich Recht hatte, warum hast du dann geworfen? Noch ein Eimer auf mich? 1067 01:00:48,187 --> 01:00:52,024 Ich habe drei aufgefüllt. Jetzt gibt es nichts wie Autofahren, um dem Gefängnis zu entgehen. 1068 01:00:52,191 --> 01:00:55,820 Nichts schärft deinen Geist und deine Instinkte mögen die Notwendigkeit. 1069 01:00:55,987 --> 01:00:59,407 Ich habe ein Kilo Kokain darunter geklebt das Auto und rief die Jungs in Blau. 1070 01:00:59,574 --> 01:01:02,410 Nun, so wie ich es mir vorstelle, Du hast ungefähr zwei Minuten... 1071 01:01:02,577 --> 01:01:05,955 ...bevor sie auftauchen und du machst fünf bis zehn. 1072 01:01:06,122 --> 01:01:10,001 Also, was wird es sein? Angst oder Gefängnis? 1073 01:01:10,168 --> 01:01:13,379 -Wovon zum Teufel redest du? -Ganz einfach, mein Sohn. 1074 01:01:13,546 --> 01:01:14,797 Die Polizei kommt. 1075 01:01:14,964 --> 01:01:20,094 Da ist ein Kilo kolumbianisches Bam-Bam unter dem Auto. Zeit, ein Mann zu sein. 1076 01:01:20,261 --> 01:01:24,432 -Hast du Haare an deinen Pfirsichen oder was? - Du machst keine Witze, oder? Mann. 1077 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Du verrückter Mistkerl! 1078 01:01:34,984 --> 01:01:36,986 Komm schon, mein Sohn. Was wird es sein? 1079 01:01:37,236 --> 01:01:38,946 Geschwindigkeit oder Gefängnis? 1080 01:01:48,581 --> 01:01:51,000 Opa, möchtest du? um uns zum Angeln mitzunehmen... 1081 01:01:51,167 --> 01:01:54,629 ...und erzählen Sie uns Lektionen und Geschichten aus dem Leben über deine Kindheit? 1082 01:01:54,795 --> 01:01:56,088 Ich habe eine bessere Idee. 1083 01:01:56,255 --> 01:01:59,133 Warum gräbt ihr Jungs nicht ein Loch? und ich hole mir noch ein Bier? 1084 01:01:59,300 --> 01:02:03,346 Jemand hat dich nicht genug geliebt als du klein warst, oder? 1085 01:02:03,512 --> 01:02:06,307 Guter Anruf. Hier ist das einen Nickel wert. 1086 01:02:06,474 --> 01:02:07,767 Tragisch. 1087 01:02:14,482 --> 01:02:16,776 Hurensohn, Hurensohn, Hurensohn. 1088 01:02:18,027 --> 01:02:20,029 Oh, Mann. Oh, Mann! 1089 01:02:22,907 --> 01:02:25,451 Eins-sechzehn. Eins-sechzehn! 1090 01:02:25,618 --> 01:02:27,995 Ich fahre wieder schnell! 1091 01:02:47,765 --> 01:02:49,475 Zur Seite fahren! Zur Seite fahren! 1092 01:02:49,642 --> 01:02:53,521 Zur Seite fahren? Ich halte für dich an. Wie wäre es damit? 1093 01:03:28,556 --> 01:03:30,391 Wo bist du? 1094 01:03:34,061 --> 01:03:35,938 Verstanden. 1095 01:03:46,407 --> 01:03:48,117 „Fühlt sich gut an, schnell zu sein, nicht wahr? 1096 01:03:48,284 --> 01:03:53,414 Versuchen Sie übrigens nicht zu schnauben diese Glücksbringer. Reese. 1097 01:03:55,249 --> 01:03:56,876 Okay. 1098 01:03:57,918 --> 01:03:59,503 Okay. 1099 01:04:12,058 --> 01:04:13,309 Los geht's, kleiner Mann. 1100 01:04:24,236 --> 01:04:25,696 Hey, Ricky! 1101 01:04:25,863 --> 01:04:27,448 Wie geht's? 1102 01:04:31,410 --> 01:04:35,247 -Oh, Nana, nicht meine Gefängniszelle. -In der Dose. 1103 01:04:44,215 --> 01:04:47,093 Da ist dein Mutter-Flipping-Fahrprüfung. 1104 01:04:47,259 --> 01:04:50,137 Herr Bobby, Sie sind großartig. 1105 01:04:52,014 --> 01:04:56,060 Runter, Karen! Runter! Runter, Karen! 1106 01:04:56,227 --> 01:04:57,978 Es ist alles in Ordnung. Es wird alles gut. 1107 01:05:06,779 --> 01:05:10,408 Nun, mein Sohn, du siehst gut aus hinter diesem Lenkrad. 1108 01:05:10,574 --> 01:05:14,453 Danke, Papa. Ich muss dir sagen, Ich fühle mich gut. Verdammt, weißt du was? 1109 01:05:14,620 --> 01:05:17,248 Lass uns heute Abend ausgehen, weißt du, die ganze Familie. 1110 01:05:17,790 --> 01:05:20,793 Ich spreche davon, mich hinzusetzen, ein Gourmet-Essen genießen... 1111 01:05:20,960 --> 01:05:23,254 ...an einem Ort, der etwas ganz Besonderes ist. 1112 01:05:23,421 --> 01:05:26,757 -Hallo. Diese Teller sind heiß. Genießen. -Du hast deine eigene Pfanne. 1113 01:05:26,924 --> 01:05:29,343 -Ich bin in einer Minute wieder da und schaue nach dir. -Danke schön. 1114 01:05:29,510 --> 01:05:31,804 Oh, besser als Grütze. 1115 01:05:31,971 --> 01:05:33,347 Lasst uns beten. 1116 01:05:35,182 --> 01:05:37,017 Lieber Herr, Jesuskind... 1117 01:05:37,184 --> 01:05:40,229 ...da liegen in deiner kleinen Geisterkrippe... 1118 01:05:40,396 --> 01:05:43,858 ...schaue nur dein Baby Einstein an Entwicklungsvideos... 1119 01:05:44,024 --> 01:05:46,110 ...etwas über Formen lernen und Farben und .... 1120 01:05:46,277 --> 01:05:48,696 Wir haben einfach so viel dankbar sein für. 1121 01:05:48,863 --> 01:05:51,198 Erstens: Meine Söhne schauspielern nicht mehr... 1122 01:05:51,365 --> 01:05:53,659 -...wie zurückgebliebene Gangster -Amen. 1123 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Außerdem habe ich meine Eier zurückbekommen hinter dem Steuer eines Autos. 1124 01:05:56,454 --> 01:05:58,664 Und das Wichtigste: wir danken dir... 1125 01:05:58,831 --> 01:06:02,793 ...für das Zurückbringen unserer fiesen, straffälliger, Pot-Dealing-Papa für uns. 1126 01:06:02,960 --> 01:06:06,005 Denn er war verloren, aber jetzt ist er gefunden. Amen. 1127 01:06:06,172 --> 01:06:08,507 -Amen. -Amen. 1128 01:06:08,674 --> 01:06:10,092 Sohn, das war schön. 1129 01:06:10,259 --> 01:06:12,094 -Was für ein herrliches Essen. -Das ist es sicher. 1130 01:06:12,261 --> 01:06:14,513 Es sieht auf jeden Fall köstlich aus. 1131 01:06:14,680 --> 01:06:17,766 Ich muss dir sagen, das ist ungefähr ein verdammt perfekter Abend im Moment. 1132 01:06:17,933 --> 01:06:20,603 Das ist es, nicht wahr? 1133 01:06:20,769 --> 01:06:22,730 Weißt du, was wir tun sollen? 1134 01:06:22,897 --> 01:06:25,941 Jede Woche sollten wir wiederkommen zu diesem Applebee's... 1135 01:06:26,108 --> 01:06:29,320 ...und setz dich an diesen Tisch, und ein Familienessen genießen. 1136 01:06:29,487 --> 01:06:31,906 -Das ist eine tolle Idee, Mama. -Und das Gleiche bestellen. 1137 01:06:32,072 --> 01:06:35,034 -Das wäre großartig. -Und ich würde mich freuen, Reese... 1138 01:06:35,201 --> 01:06:39,288 ...wenn du mich begleiten würdest Gesellschaftstanz am Dienstagabend. 1139 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 -Dienstagabend? -es macht viel Spaß. 1140 01:06:41,457 --> 01:06:44,168 -Ich denke, du würdest eine gute Zeit haben. -Wie geht es allen hier? 1141 01:06:44,335 --> 01:06:47,338 -Dolly, es ist so gut. -Oh, es ist wirklich, wirklich gut. 1142 01:06:47,505 --> 01:06:51,967 Weißt du, ich habe einfach-- Ich hasse es, lästig zu sein, Liebling ... 1143 01:06:54,803 --> 01:06:57,598 ...aber ich habe darum gebeten, keine Zwiebeln zu haben auf meinem Bourbon Steak. 1144 01:06:57,890 --> 01:07:00,017 Es tut mir so leid. Ich dachte, du hättest nach Zwiebeln gefragt … 1145 01:07:00,184 --> 01:07:02,061 Okay, okay, Vielleicht unterbrichst du mich nicht. 1146 01:07:02,228 --> 01:07:05,314 -Es tut mir leid, das war nicht meine Absicht. -Ja, nun ja, ich glaube, du wolltest... 1147 01:07:05,481 --> 01:07:09,777 ...und ich denke auch, dass du es gemeint hast um die verdammten Zwiebeln auf mein Steak zu legen. 1148 01:07:09,944 --> 01:07:11,695 -Okay, Reese. -Großvater... 1149 01:07:11,862 --> 01:07:14,949 ...können wir das nicht lösen diesen Konflikt ohne Wut? 1150 01:07:16,283 --> 01:07:19,578 -Ich bin ein Veteran und Diabetiker! -Papa! 1151 01:07:20,079 --> 01:07:23,707 -Papa! Warum tust du das? -Applebee's hat Ratten! 1152 01:07:23,874 --> 01:07:26,126 Ich habe eine ganze Ratte gefunden in meinem Cobb-Salat! 1153 01:07:26,293 --> 01:07:27,628 Papa, wohin gehst du? 1154 01:07:27,795 --> 01:07:30,047 Komm schon, Verbindungsjunge, willst du gehen? 1155 01:07:30,214 --> 01:07:33,676 -Was ist los, Mann? -Ricky, lass ihn gehen! 1156 01:07:33,842 --> 01:07:37,429 -Die Dinge waren gut, nicht wahr? -Genau deshalb musste ich es in die Luft jagen. 1157 01:07:37,596 --> 01:07:39,473 Ich weiß nicht, welches Organ oder welcher Knochen Leute haben... 1158 01:07:39,640 --> 01:07:42,518 ...das bringt sie dazu, richtig zu handeln, aber ich wurde ohne es geboren. Ich bin nicht gut. 1159 01:07:42,685 --> 01:07:47,147 All diese Rennen, die ich gewonnen habe, Das war für dich, weißt du das? 1160 01:07:47,314 --> 01:07:52,111 Ich habe genau das getan, was du mir gesagt hast: „Wenn du nicht der Erste bist, bist du der Letzte.“ 1161 01:07:52,278 --> 01:07:53,988 Wovon zum Teufel redest du? 1162 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 Was du mir erzählt hast an diesem Tag in der Schule zum Karrieretag. 1163 01:07:58,659 --> 01:08:02,454 Du bist reingekommen und hast gesagt: „Wenn du nicht der Erste bist, bist du der Letzte.“ 1164 01:08:03,998 --> 01:08:07,084 Oh, verdammt, Ricky, Ich war high, als ich das sagte. 1165 01:08:07,251 --> 01:08:09,003 Das ergibt überhaupt keinen Sinn. 1166 01:08:09,169 --> 01:08:13,132 „Du bist der Erste oder der Letzte.“ Du kannst Sei Zweiter, du kannst Dritter oder Vierter sein. 1167 01:08:13,299 --> 01:08:15,134 Verdammt, du kannst sogar Fünfter werden. 1168 01:08:15,301 --> 01:08:19,888 Worüber redest du? Ich habe mein ganzes Leben danach gelebt. 1169 01:08:20,306 --> 01:08:22,391 Nun, was soll’s soll ich das tun? 1170 01:08:24,226 --> 01:08:27,646 Nun, das ist die Millionen-Dollar-Frage, nicht wahr? 1171 01:08:31,191 --> 01:08:33,277 Viel Glück für dich, mein Sohn. 1172 01:08:34,194 --> 01:08:35,863 Hey, Papa! 1173 01:08:37,197 --> 01:08:38,657 Wohin gehst du? 1174 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Ist es wichtig? 1175 01:09:12,650 --> 01:09:13,984 Auf geht's. 1176 01:09:15,903 --> 01:09:17,446 Hey, stoß mich nicht an. 1177 01:09:18,614 --> 01:09:20,908 Oh Mann, ich fliege. 1178 01:09:25,579 --> 01:09:28,332 Spiel vorbei. Komm schon, zurücksetzen. 1179 01:09:28,499 --> 01:09:31,210 Junge, du bist ein schrecklicher Fahrer, nicht wahr? 1180 01:09:31,377 --> 01:09:33,128 Wie bist du zu einem Videospiel gekommen? so schnell? 1181 01:09:33,295 --> 01:09:37,049 Ls dein Name, zufällig, Ricky Bobby? 1182 01:09:37,216 --> 01:09:40,511 Hey, scheiß auf dich, Mann! Wegen dir habe ich nichts bekommen! 1183 01:09:43,222 --> 01:09:45,724 -Ich hasse dich! -Hey, Ricky. 1184 01:09:45,891 --> 01:09:48,936 Ich brenne. Ich brenne. 1185 01:09:49,645 --> 01:09:50,896 Susan? 1186 01:09:51,063 --> 01:09:53,982 Und dann bekam ich ein Marketing Job bei NASCAR. 1187 01:09:54,149 --> 01:09:57,152 -Wirklich? -Ja, es ist großartig. Es ist großartig. 1188 01:09:57,319 --> 01:10:00,989 Meine Güte, du siehst fantastisch aus. 1189 01:10:01,156 --> 01:10:04,618 -Danke schön. -Ich meine, du hast immer gut ausgesehen. 1190 01:10:05,661 --> 01:10:09,331 Ich meine, ich freue mich einfach für dich. 1191 01:10:10,249 --> 01:10:11,667 Danke schön. 1192 01:10:12,835 --> 01:10:14,378 Aber was ist mit dir? 1193 01:10:14,545 --> 01:10:16,714 Wie geht es dir? Was hast du gemacht? 1194 01:10:16,880 --> 01:10:20,634 Sie wollen, dass ich in Talladega fahre nächstes Wochenende, aber ich werde es nicht tun. 1195 01:10:20,801 --> 01:10:23,512 Weil ich fertig bin. Ich habe genug vom Rennen, vom Fahren. 1196 01:10:23,679 --> 01:10:26,390 -Warum solltest du das tun? -Weil ich wirklich weitergekommen bin. 1197 01:10:26,598 --> 01:10:29,059 Ich habe meine Bewerbung an gesendet Die reale Welt... 1198 01:10:29,226 --> 01:10:30,769 ... also hoffe ich auf eine Rückmeldung. 1199 01:10:30,936 --> 01:10:34,356 Ich stecke viele meiner Eier hinein Dieser Korb, der MTV-Korb. 1200 01:10:34,523 --> 01:10:37,860 Ich denke auch darüber nach, mir eine Waffe anzuschaffen und Umgang mit Crack. 1201 01:10:38,026 --> 01:10:41,864 Ein Crack-Dealer sein, aber nicht so ein gemeiner Crackdealer, aber wie ein .... . 1202 01:10:42,030 --> 01:10:44,158 Weißt du, wie ein netter. 1203 01:10:44,324 --> 01:10:46,368 Einfach irgendwie freundlich, wie: „Hey...“ 1204 01:10:46,535 --> 01:10:48,871 . ...was geht, Jungs? Willst du etwas Crack? 1205 01:10:49,037 --> 01:10:52,332 Ich warte nur auf diese beiden Dinge um sich irgendwie zu konkretisieren. 1206 01:10:52,541 --> 01:10:53,542 Weißt du was, Ricky? 1207 01:11:00,507 --> 01:11:03,469 Ich muss dir einfach sagen, dass ich denke Du machst einen großen Fehler. 1208 01:11:03,635 --> 01:11:05,304 -Wirklich? -Ja. 1209 01:11:05,471 --> 01:11:08,974 Warum fällst du immer? für Menschen, die dich verlassen? 1210 01:11:09,349 --> 01:11:11,059 Ist Ihnen das aufgefallen? 1211 01:11:11,226 --> 01:11:16,356 Wie Carley und dein Vater und Ihre Sponsoren. 1212 01:11:16,690 --> 01:11:20,194 Und das hast du schon immer getan um dich zu beweisen. Wa--'? 1213 01:11:21,737 --> 01:11:24,364 Nun, du musst zuhören zu mir hier, okay? 1214 01:11:24,531 --> 01:11:28,786 Du musst gewinnen, um Liebe zu bekommen. Das weiß jeder. 1215 01:11:28,952 --> 01:11:31,205 Ich meine, das ist einfach das Leben. 1216 01:11:34,124 --> 01:11:37,294 Schau dir Don Shula an, legendärer Trainer. 1217 01:11:37,461 --> 01:11:40,881 Schau dir diesen Asiaten an Wer hält den Weltrekord... 1218 01:11:41,048 --> 01:11:43,008 ...für das Essen all dieser Hotdogs hintereinander. 1219 01:11:43,217 --> 01:11:46,887 Schauen Sie sich die Rue McClanahan an von „Die goldenen Mädchen“. 1220 01:11:47,805 --> 01:11:51,058 Alle drei Personen, Alles große Champions, alle geliebt. 1221 01:11:51,266 --> 01:11:53,811 Willst du wissen, warum ich denke dass du noch einmal Rennen fahren solltest? 1222 01:11:54,853 --> 01:11:56,063 Sicher. Warum? 1223 01:11:56,230 --> 01:12:00,526 Okay. es liegt daran Es ist das, was du liebst, Ricky. 1224 01:12:00,901 --> 01:12:03,737 Dafür wurdest du geboren. 1225 01:12:03,904 --> 01:12:07,199 Und hier sitzt du und denkst nach. 1226 01:12:07,366 --> 01:12:12,454 Nun, Ricky Bobby ist kein Denker. Ricky Bobby ist Fahrer. 1227 01:12:12,621 --> 01:12:14,998 Er ist ein Macher. Und genau das müssen Sie tun. 1228 01:12:15,165 --> 01:12:17,042 Du brauchst nicht zu denken, Du musst fahren. 1229 01:12:17,209 --> 01:12:21,088 Du brauchst Geschwindigkeit. Du musst rausgehen dort und Sie müssen Ihren Motor hochdrehen. 1230 01:12:21,255 --> 01:12:22,297 Du musst es anfeuern. 1231 01:12:22,464 --> 01:12:25,217 Sie müssen die Leine festhalten zwischen Geschwindigkeit und Chaos... 1232 01:12:25,384 --> 01:12:28,178 ...und du musst damit ringen zu Boden wie eine Dämonenkobra. 1233 01:12:28,345 --> 01:12:31,181 Und dann, wenn diese Angst hochkommt In deinem Bauch benutzt du es... 1234 01:12:31,348 --> 01:12:34,268 ...und Sie wissen, dass Angst mächtig ist weil es da war... 1235 01:12:34,434 --> 01:12:38,522 ...seit Milliarden von Jahren! Und es ist gut, und du benutzt es und du fährst damit. 1236 01:12:38,689 --> 01:12:41,525 Du reitest es wie ein Skelettpferd durch die Tore der Hölle... 1237 01:12:41,692 --> 01:12:43,193 ...und dann gewinnst du! Du gewinnst! 1238 01:12:43,360 --> 01:12:46,113 Du gewinnst für niemanden anderen, du gewinnst für dich. Weißt du warum? 1239 01:12:46,280 --> 01:12:48,574 Weil ein Mann nimmt, was er will, er nimmt alles. 1240 01:12:48,740 --> 01:12:51,410 Und du bist ein Mann, nicht wahr? Nicht wahr? 1241 01:12:52,286 --> 01:12:54,454 Susan, ich habe dich noch nie gehört so reden. 1242 01:12:57,791 --> 01:12:59,793 Sind wir dabei, es in Angriff zu nehmen? 1243 01:12:59,960 --> 01:13:02,754 Weil ich hart wie ein Diamant bin gerade in einem Eissturm. 1244 01:13:06,508 --> 01:13:08,510 -Das ist großartig. -Ja, das ist es. 1245 01:13:08,677 --> 01:13:11,638 -Klettern Sie jetzt auf den Tisch? -Ja, Sir. 1246 01:13:17,102 --> 01:13:19,563 Ich kann das nicht glauben. 1247 01:13:19,730 --> 01:13:25,569 Das ist wie das Whitesnake-Video wo das Mädchen weiter kriecht .... 1248 01:13:25,736 --> 01:13:28,655 Ja. Einfach so. Wie heißt sie? 1249 01:13:28,822 --> 01:13:30,908 Tawny Kitaen. Sie ist wirklich gut. 1250 01:13:31,074 --> 01:13:33,035 -Sie ist großartig. -Sie ist fantastisch. 1251 01:13:34,244 --> 01:13:35,829 Wendet euch alle ab. 1252 01:13:35,996 --> 01:13:40,042 Die Dinge werden verrückt. Wir machen Tiergeräusche. 1253 01:13:49,343 --> 01:13:51,678 Alles klar, Baby, Wir haben ein Wash-and-Buff-Special. 1254 01:13:51,845 --> 01:13:54,932 Ich möchte, dass sich alle beeilen. Lass uns gehen Diese Dame hier raus. Lass uns gehen! 1255 01:13:55,098 --> 01:13:56,975 Beeil dich, sofort! 1256 01:13:59,144 --> 01:14:00,354 -Hallo. -Lucius? 1257 01:14:00,520 --> 01:14:02,230 -Ja, das ist Lucius. -Ich bin es, Ricky. 1258 01:14:02,397 --> 01:14:04,483 -Hey, Ricky Bobby. Warte einen Moment. -Hey, Mann. 1259 01:14:04,650 --> 01:14:08,111 Hey! Hey, hey, hey. Leute, wir sind keine Boxencrew mehr. 1260 01:14:08,278 --> 01:14:10,697 Wash-and-Buff-Spezial. Keine Reifen. 1261 01:14:10,864 --> 01:14:14,993 Tut mir leid, Lucius, aber es ist eine harte Angewohnheit zerbrechen, als würde man eine Ex-Freundin stalken. 1262 01:14:15,160 --> 01:14:16,536 Glenn, sei still. 1263 01:14:16,703 --> 01:14:17,955 -Bist du zurück? -Ja. 1264 01:14:18,121 --> 01:14:21,291 -Schau, willst du Talladega angreifen? -Talladega? Bist du bereit dafür? 1265 01:14:21,458 --> 01:14:23,043 -Ja, ich denke schon. -Also gut. 1266 01:14:23,210 --> 01:14:25,879 Wir sind da mit verdammten Glocken. Hey Leute, wisst ihr was? 1267 01:14:26,046 --> 01:14:29,007 Wir sind wieder im Rennen. Wir sind zurück bei NASCAR. 1268 01:14:30,676 --> 01:14:33,136 Ja! Ja, Baby, ja! 1269 01:14:38,684 --> 01:14:40,602 Ich bin noch nicht fertig. 1270 01:14:48,485 --> 01:14:52,239 Herr Girard, Ricky Bobby ist hier, um Sie zu sehen. 1271 01:14:52,406 --> 01:14:56,284 Das ist es, worüber ich gesprochen habe, Ricky Bobby. 1272 01:14:57,577 --> 01:15:00,038 Danke, Bacco. Gehen. 1273 01:15:00,747 --> 01:15:03,083 Du bist schwer zu finden. Weißt du das, Buster? 1274 01:15:03,250 --> 01:15:05,919 Ich bevorzuge die Einsamkeit am Tag vor einem Rennen. 1275 01:15:06,086 --> 01:15:08,213 Schau, ich muss mit dir reden. 1276 01:15:08,380 --> 01:15:10,090 Geh mit mir, Ricky Bobby. 1277 01:15:10,257 --> 01:15:12,509 -Gutes Mittagessen. - Pass auf dich auf, Mann. 1278 01:15:12,676 --> 01:15:14,970 Sind das Elvis Costello und Mos Def? 1279 01:15:15,137 --> 01:15:17,139 Nein. 1280 01:15:17,347 --> 01:15:20,434 Händchen haltend mit einem Mann ist mir furchtbar unangenehm. 1281 01:15:20,600 --> 01:15:23,770 Es ist ein Zeichen der Freundschaft in vielen Ländern. 1282 01:15:23,937 --> 01:15:25,647 Na ja, nicht bei uns. 1283 01:15:25,814 --> 01:15:28,483 Daran ist nichts Sexuelles. 1284 01:15:28,650 --> 01:15:31,111 Machen Sie sich darüber bitte keine Sorgen Ich habe eine Erektion. 1285 01:15:31,278 --> 01:15:34,114 -Es hat nichts mit dir zu tun. -Hey, komm schon. 1286 01:15:34,281 --> 01:15:38,994 Sehen. Hier ist der Deal. Ich bin hergekommen, um Ihnen etwas zu sagen. 1287 01:15:39,161 --> 01:15:41,955 In Ordnung? Morgen komme ich für dich. 1288 01:15:42,122 --> 01:15:45,167 Wissen Sie, warum ich nach Amerika kam, Ricky Bobby? 1289 01:15:45,792 --> 01:15:48,962 Öffentliche Schulen, Gesundheitssystem, riesige Wasserparks. 1290 01:15:49,129 --> 01:15:51,381 Ich meine, aus demselben Grund irgendjemand kommt nach Amerika. 1291 01:15:52,632 --> 01:15:56,094 Ich bin hergekommen, damit du mich schlägst. 1292 01:15:56,511 --> 01:15:59,723 -Wovon zum Teufel redest du? -Mein Mann Gregory und ich... 1293 01:15:59,890 --> 01:16:03,602 ...wünsche mir nur das was sich jedes zweite Paar wünscht: 1294 01:16:03,769 --> 01:16:05,812 Sich nach Stockholm zurückziehen... 1295 01:16:05,979 --> 01:16:09,941 ...und eine Währung entwerfen für Hunde und Katzen geeignet. 1296 01:16:10,108 --> 01:16:11,693 Aber bevor ich das tun kann .... 1297 01:16:11,860 --> 01:16:14,488 -Das ist dumm. -Es ist nicht dumm. 1298 01:16:14,654 --> 01:16:16,490 -Es ist dumm. -Warum ist es dumm? 1299 01:16:16,656 --> 01:16:18,658 -Ich weiß nicht. -Aber bevor ich das tun kann... 1300 01:16:18,825 --> 01:16:23,163 ...Ich muss von einem Fahrer geschlagen werden Wer ist wirklich besser als ich? 1301 01:16:23,371 --> 01:16:25,665 Also wirst du gegen mich verlieren mit Absicht? 1302 01:16:25,832 --> 01:16:27,542 -NEIN. -NEIN? 1303 01:16:27,709 --> 01:16:29,044 NEIN! 1304 01:16:30,128 --> 01:16:32,756 Ich werde dich mit allem bekämpfen meines Herzens. 1305 01:16:32,923 --> 01:16:34,800 Und Sie werden wahrscheinlich verlieren. 1306 01:16:35,425 --> 01:16:39,805 Aber vielleicht, nur vielleicht... 1307 01:16:40,472 --> 01:16:42,808 ...du könntest mich herausfordern. 1308 01:16:42,974 --> 01:16:44,559 Gott braucht den Teufel. 1309 01:16:44,726 --> 01:16:47,687 Die Beatles brauchten die Rolling Stones. 1310 01:16:47,854 --> 01:16:51,358 Sogar Diane Sawyer brauchte Katie Couric. 1311 01:16:52,526 --> 01:16:55,320 Wirst du meine Katie Couric sein? 1312 01:16:57,697 --> 01:17:00,033 Ich fühle mich wie in Highlander. 1313 01:17:03,161 --> 01:17:04,704 Was ist der Highlander? 1314 01:17:04,871 --> 01:17:06,081 Es ist ein Film. 1315 01:17:06,248 --> 01:17:08,166 -Ist es gut? -Sehr gut. 1316 01:17:08,333 --> 01:17:10,293 -Es hat den Oscar gewonnen. -Oh, wofür? 1317 01:17:10,460 --> 01:17:12,170 Für den besten Film aller Zeiten. 1318 01:17:12,337 --> 01:17:15,465 Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich hierher gekommen bin Heute möchte ich Ihnen eines sagen. 1319 01:17:15,632 --> 01:17:18,510 Morgen ist Rennzeit, Ich komme für dich, okay? 1320 01:17:19,427 --> 01:17:21,596 -Möge Gott mit dir sein. -Ja. 1321 01:17:21,763 --> 01:17:25,058 Denn obwohl Heute bin ich freundlich... 1322 01:17:26,017 --> 01:17:30,438 ...morgen wird Krieg sein! 1323 01:17:31,439 --> 01:17:32,566 In Ordnung. 1324 01:17:37,737 --> 01:17:41,408 Meine Damen und Herren, holen Sie sich einen Stuhl, Bring die Kinder zu ihrer Tante... 1325 01:17:41,575 --> 01:17:44,411 ...und nehmen Sie den Hörer ab weil hier Renntag ist... 1326 01:17:44,578 --> 01:17:46,746 ...auf dem Talladega Superspeedway. 1327 01:17:57,090 --> 01:17:58,925 Hey, Leute. 1328 01:18:01,386 --> 01:18:03,346 -Warum so niedergeschlagen? -Ricky... 1329 01:18:03,513 --> 01:18:06,099 ...wir waren die ganze Nacht wach am Auto arbeiten. 1330 01:18:06,266 --> 01:18:08,351 Und dann passierte etwas. Es gab ein Feuer. 1331 01:18:08,518 --> 01:18:09,936 Hast du „Feuer“ gesagt? 1332 01:18:10,103 --> 01:18:11,563 Glenn ist tot, Ricky. 1333 01:18:12,606 --> 01:18:15,901 Ich meine, Er ist letzte Nacht in meinen Armen gestorben ... 1334 01:18:16,067 --> 01:18:17,611 -...als ich ihn hielt. -Oh, Mann. 1335 01:18:17,777 --> 01:18:20,447 Er hatte solche Angst, weil du weißt, wie klein er ist. 1336 01:18:20,614 --> 01:18:22,908 Und der Tod kam für ihn, und er stand da... 1337 01:18:23,074 --> 01:18:26,661 ...und mit einer Träne aus seinen Augen, Er sagte: „Sag Ricky, gewinne für mich.“ 1338 01:18:26,828 --> 01:18:29,623 Das ist alles, was dieser kleine Bastard wollte, war, dass du gewinnst. 1339 01:18:29,789 --> 01:18:31,082 Ich wünschte, du hättest ihn sehen können. 1340 01:18:31,249 --> 01:18:33,835 Ich wünschte, du hättest fühlen können sein kleines Herz flattert. 1341 01:18:34,002 --> 01:18:35,462 Süßer Jesus. 1342 01:18:35,962 --> 01:18:38,048 Armer Glenn. 1343 01:18:40,091 --> 01:18:43,136 Hey, was zum Teufel, Mann. Hallo, Glenn. Glenn! 1344 01:18:45,347 --> 01:18:48,767 -Ich sehe dich. -Glenn, was habe ich gesagt? 1345 01:18:48,934 --> 01:18:51,561 -Ich sagte: „Warte bis nach dem Rennen.“ -Hat er geweint? 1346 01:18:51,728 --> 01:18:55,232 Es tut mir leid, Ricky. Wir haben es nur versucht geben Ihnen ein wenig zusätzliche Motivation. 1347 01:18:55,398 --> 01:18:58,276 Nun, das ist einfach krank, Leute. 1348 01:18:58,443 --> 01:19:01,446 Es ist okay, Susie. Ich weiß das zu schätzen, Leute. 1349 01:19:01,613 --> 01:19:02,989 Ich versuche nur zu helfen... 1350 01:19:03,156 --> 01:19:05,951 ...obwohl es war seltsam und pervers. 1351 01:19:06,117 --> 01:19:08,495 Sie versuchen nur zu helfen, Ricky. Wir sind hier ein Team. 1352 01:19:08,662 --> 01:19:10,956 -Ich schätze es. -Mal sehen, was sich unter der Haube verbirgt. 1353 01:19:11,122 --> 01:19:13,291 Also gut, lass uns einen Blick darauf werfen. 1354 01:19:19,047 --> 01:19:22,008 Hotdog. Ich meine, das ist so Ich schaue mir den Rock von Yasmine Bleeth an. 1355 01:19:22,175 --> 01:19:25,720 Wir haben die ganze Nacht daran gearbeitet. Wie gesagt, viele Teams haben Teile gegeben. 1356 01:19:25,887 --> 01:19:27,138 Gute Arbeit, Jungs. 1357 01:19:27,305 --> 01:19:30,892 Und Ihren Sponsoren ging es nicht gut sehr, also... 1358 01:19:31,059 --> 01:19:33,061 ...naja, wir haben das Auto neu lackiert. 1359 01:19:33,228 --> 01:19:35,522 Schauen Sie mal rein. Kommt schon, Jungs. 1360 01:19:38,358 --> 01:19:41,611 Nun, ich mag den Cougar, aber welches Unternehmen ist „M.E.“? 1361 01:19:41,778 --> 01:19:44,072 „Ich“ bist du... 1362 01:19:44,239 --> 01:19:45,949 ...weil da draußen nur du bist. 1363 01:19:46,116 --> 01:19:48,952 Das haben wir nicht eventuelle Firmensponsoren. 1364 01:19:49,119 --> 01:19:51,371 Das haben wir nicht alle schicken Teambesitzer. 1365 01:19:51,538 --> 01:19:53,164 Wir haben Sie... 1366 01:19:53,331 --> 01:19:56,251 ...und dieses Auto und dieser Cougar... 1367 01:19:56,418 --> 01:19:59,296 ...was die Angst symbolisiert das du überwunden hast. 1368 01:19:59,462 --> 01:20:01,298 Es ist alles für Sie da. 1369 01:20:01,715 --> 01:20:06,886 Ricky, dieses Auto ist wie dein Excalibur, das mächtige Schwert, das König Artus benutzte ... 1370 01:20:07,053 --> 01:20:09,472 ...um zusammenzubringen die Ritter der Tafelrunde... 1371 01:20:09,639 --> 01:20:14,436 ...bis Lancelot ihn durch Lügen verriet mit seiner Königin im biblischen Sinne. 1372 01:20:14,602 --> 01:20:16,271 Okay, Glenn. 1373 01:20:16,438 --> 01:20:19,441 Alles cool, was Susan gesagt hat, Du hast es kaputt gemacht. 1374 01:20:21,234 --> 01:20:23,403 Leute, lasst uns gewinnen ein Rennen, okay? 1375 01:20:23,570 --> 01:20:25,655 - Los geht's. Ja! -Rechts? 1376 01:20:25,822 --> 01:20:28,241 Lasst uns rausgehen und ein Rennen gewinnen. 1377 01:20:42,422 --> 01:20:44,883 Aus West River, North Carolina... 1378 01:20:45,091 --> 01:20:48,303 ...Fahrer der Nummer 47 Altes Spice-Auto... 1379 01:20:48,470 --> 01:20:51,723 ...Cal Naughton Jr. 1380 01:21:00,774 --> 01:21:02,609 Hallo, Carley. 1381 01:21:02,776 --> 01:21:06,446 -Hey, Ricky. -Carley! Hey, Baby. 1382 01:21:08,323 --> 01:21:09,949 Baby. 1383 01:21:10,116 --> 01:21:12,118 Oh, hey, Ricky. 1384 01:21:12,285 --> 01:21:14,913 Hey, Mann. Wir haben dich bei der Hochzeit vermisst. 1385 01:21:15,080 --> 01:21:18,083 -Du hast mich bei der Hochzeit vermisst? -Oh Mann, es war so edel. 1386 01:21:18,249 --> 01:21:21,628 Wir hatten eine Styx-Coverband und ein Nacho-Brunnen. 1387 01:21:21,795 --> 01:21:24,798 Überprüfen Sie es, es war ein Nacho-Brunnen mit sechs Käsesorten darauf. 1388 01:21:24,964 --> 01:21:28,259 -Flüssiger Käse? Es ist heruntergefallen? -Ja. 1389 01:21:28,426 --> 01:21:30,553 -Meinst du das ernst? -Toll. Sechs verschiedene Sorten. 1390 01:21:30,720 --> 01:21:32,305 Schweizer, Havarti. Was war das andere? 1391 01:21:32,472 --> 01:21:33,556 -Gouda. -Cheddar, Gouda. 1392 01:21:33,723 --> 01:21:35,683 Das ist das Größte Ich habe jemals davon gehört. 1393 01:21:35,850 --> 01:21:37,769 Bohnenbuffet davor. Es war großartig. 1394 01:21:37,936 --> 01:21:41,231 Hör nicht auf ihn. Und denken Sie daran Eines ist, er ist die Konkurrenz. 1395 01:21:41,398 --> 01:21:44,275 Du bist im Moment nicht sehr konzentriert. Du musst dich konzentrieren. 1396 01:21:44,442 --> 01:21:45,819 -Hey. -Was? 1397 01:21:45,985 --> 01:21:48,279 -Ich bin jetzt der Zauberer. Okay? -Ja, ich weiß. 1398 01:21:48,446 --> 01:21:51,449 Machen Sie sich also auf ein paar Tricks gefasst Diese Ärmel, alles klar? 1399 01:21:51,616 --> 01:21:52,909 Pass auf deine Brötchen auf, Kumpel. 1400 01:21:53,076 --> 01:21:55,870 Baby, das ist wirklich ein gutes Gespräch. So wie wir es gestern Abend geübt haben. 1401 01:21:56,037 --> 01:21:58,498 Ich muss dir etwas sagen, du räudiges Stück Müll. 1402 01:21:58,665 --> 01:22:01,334 -Was? -Es tut mir Leid. 1403 01:22:03,461 --> 01:22:06,965 Ich hielt dich für selbstverständlich, Cal, und dich waren ein wirklich guter Freund für mich... 1404 01:22:07,173 --> 01:22:10,427 ...und ich habe dir nie das gegeben, was dir zusteht. Es war meine Schuld. 1405 01:22:11,553 --> 01:22:14,973 Ich werde dir die Wahrheit sagen. Ich bin ein wenig verwirrt von Ihrer Taktik. 1406 01:22:15,140 --> 01:22:17,976 -Taktik? -Ja. Ich werde weiterhin hart bleiben ... 1407 01:22:18,143 --> 01:22:20,353 ...bis ich es herausgefunden habe. In Ordnung? 1408 01:22:21,104 --> 01:22:22,730 Wir sehen uns auf der Strecke. 1409 01:22:22,897 --> 01:22:25,316 -Komm schon, Baby. -Ich liebe dich. 1410 01:22:25,483 --> 01:22:27,193 Ich liebe dich auch. Aufleuchten. 1411 01:22:27,360 --> 01:22:29,362 Abrakadabra, Häuser. 1412 01:22:33,408 --> 01:22:36,202 Hallo, Bill Weber, zusammen mit Wally Dallenbach und Benny Parsons. 1413 01:22:36,369 --> 01:22:40,039 Danke, dass Sie uns haben. Heute, Talladega, NASCARs größte Rennstrecke... 1414 01:22:40,206 --> 01:22:42,041 ...wo die große Sorge ist das große Wrack. 1415 01:22:42,208 --> 01:22:44,335 Und es ist nicht so, wenn es passiert, es geht darum, wo und wann. 1416 01:22:44,502 --> 01:22:47,672 Wir haben heute einen Mann im Rennen Das wird wahrscheinlich die Ursache sein, Ricky Bobby. 1417 01:22:47,839 --> 01:22:49,966 Beginnend im hinteren Teil des Feldes, unterfinanziert... 1418 01:22:50,133 --> 01:22:52,719 ...und als wir ihn das letzte Mal sahen, Er verursachte einen großen Unfall. 1419 01:22:52,886 --> 01:22:56,347 Viele große Geschichten und einige große Fragen hier in Talladega. 1420 01:23:08,985 --> 01:23:11,362 Also gut, geh sie holen. 1421 01:23:25,335 --> 01:23:27,378 Du musst dich entscheiden, Ricky Bobby. 1422 01:23:27,545 --> 01:23:31,216 Ist es dummer Stolz, oder ist es für dich etwas Großes? 1423 01:23:39,349 --> 01:23:42,185 -Hey, Jarvis! - Mach weiter, Cal. 1424 01:23:42,352 --> 01:23:45,480 Wenn du mit geschlafen hast Die Frau deines besten Freundes... 1425 01:23:45,647 --> 01:23:49,359 -...warum sollte er sich bei dir entschuldigen? -Ja, ich weiß. Das ist seltsam. 1426 01:23:49,526 --> 01:23:53,279 Sag ich doch. Mein Kopf ist wie eine Brezel zusammengebunden. 1427 01:23:53,446 --> 01:23:55,114 Ich habe eine Brezel im Kopf. 1428 01:23:59,869 --> 01:24:01,329 -Ricky! -Komm schon, Papa! 1429 01:24:28,231 --> 01:24:29,983 Ich habe einige große Investoren vorbeikommen. 1430 01:24:30,149 --> 01:24:32,026 Diese Jungs sind es Großkapital-Machtspieler. 1431 01:24:32,193 --> 01:24:35,572 Wenn alles gut läuft, könnten sie uns haben Ich besitze die Hälfte aller Autos in der NASCAR. 1432 01:24:35,738 --> 01:24:37,532 Also ich will dich-- Nein, ich möchte, dass du dich benimmst. 1433 01:24:37,699 --> 01:24:38,992 -Ach wirklich? -Ruhig. 1434 01:24:39,158 --> 01:24:41,494 Sollte ich es ihnen nicht sagen? Nach 14 Jahren Ehe... 1435 01:24:41,661 --> 01:24:43,705 ...du hast immer noch Angst damit ich dich nackt sehen kann? 1436 01:24:43,871 --> 01:24:45,915 Das ist keine Angstsache, Es ist eine Vertrauenssache. 1437 01:24:46,457 --> 01:24:49,460 Hey! Ich habe mich gefragt wo ihr hingekommen seid. 1438 01:24:49,627 --> 01:24:51,754 Baby, das ist Ted Beamen aus Halliburton. 1439 01:24:51,921 --> 01:24:54,007 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Hier drüben... 1440 01:24:54,173 --> 01:24:57,010 ...ist Dick Tangfield von Dynacorp. 1441 01:24:57,176 --> 01:24:59,178 -Da hinten ist .... -Du hast schöne Zähne. 1442 01:24:59,345 --> 01:25:01,055 Ja, das tut er. Gehen Sie da runter. 1443 01:25:01,222 --> 01:25:02,932 -Liebenswert. -Fühlen Sie sich wie zu Hause... 1444 01:25:03,099 --> 01:25:06,519 -...schnapp dir etwas zu essen, hier drüben... -Schatz, Schatz. 1445 01:25:06,686 --> 01:25:08,187 Du bist ein Schatz. 1446 01:25:08,354 --> 01:25:11,190 Sie ist sehr liebevoll. Sie erlitt kürzlich einen Verlust – 1447 01:25:11,357 --> 01:25:12,692 Dir schmeckt es auch gut. 1448 01:25:12,859 --> 01:25:14,736 – also ist sie ein wenig emotional. 1449 01:25:14,902 --> 01:25:16,279 Okay, das ist in Ordnung. 1450 01:25:16,446 --> 01:25:19,240 Suchen Sie sich einen Platz. Können wir diesen Jungs etwas besorgen? 1451 01:25:19,407 --> 01:25:22,702 Jean Girard startete von der Pole und hat einen großen Vorsprung. 1452 01:25:22,869 --> 01:25:25,204 Wie Sie wissen, Bill, Das macht er schon das ganze Jahr. 1453 01:25:28,833 --> 01:25:33,254 Wo bist du, Ricky Bobby? Kommen Sie und stellen Sie sich Ihrem Zerstörer! 1454 01:25:35,381 --> 01:25:37,008 Komm schon, Baby! Ja, das ist es. 1455 01:25:37,175 --> 01:25:40,011 Alles klar, Lucius. Zeit, den Cougar loszulassen. 1456 01:25:42,430 --> 01:25:44,307 Los geht's, Jungs. 1457 01:25:52,815 --> 01:25:54,984 Ricky, du hast Brian Wavecrest ... 1458 01:25:55,193 --> 01:25:57,570 ...der Typ, der dich ersetzt hat bei Dennit, direkt vor uns. 1459 01:25:57,779 --> 01:26:00,531 Bobby arbeitet wirklich hart, um zu überholen das Wunderbrotauto. 1460 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Das ist natürlich sein alter Wagen. 1461 01:26:08,998 --> 01:26:11,459 Wir haben die Halbzeitmarke überschritten mit Ricky Bobby... 1462 01:26:11,626 --> 01:26:14,671 ...jetzt drei Wagenlängen hinter dem Anführer. 1463 01:26:14,879 --> 01:26:18,091 Vielleicht unbewusst Du hast mit Rickys Frau geschlafen... 1464 01:26:18,257 --> 01:26:19,967 ...um es ihm heimzuzahlen... 1465 01:26:20,134 --> 01:26:22,929 ...dass du dich erschaffen hast Ich bin all die Jahre Zweiter geworden. 1466 01:26:23,137 --> 01:26:27,350 Eines weiß ich, Carley war es auf jeden Fall jedes Mal bewusstlos, wenn wir Sex hatten. 1467 01:26:28,976 --> 01:26:31,187 Lucius, ich habe Cal Naughton tot vor mir. 1468 01:26:34,565 --> 01:26:37,360 Hey, Cal, du solltest aufpassen. Ich glaube, er überholt dich. 1469 01:26:37,527 --> 01:26:39,737 Kommt Ricky an mir vorbei? in meinem Unterbewusstsein? 1470 01:26:39,904 --> 01:26:42,782 Nein, er geht tatsächlich an dir vorbei. Das passiert gerade. 1471 01:26:43,282 --> 01:26:46,202 Geh, Ricky! Gehen! 1472 01:26:46,369 --> 01:26:48,913 Hat Ricky Bobby das früher nicht getan? für dich fahren? 1473 01:26:49,080 --> 01:26:51,040 -Oh, ja, ja. -Es geht ihm ganz gut. 1474 01:26:51,207 --> 01:26:54,252 Oh, ja, ja, ja. Richard! 1475 01:26:55,086 --> 01:26:57,547 Holen Sie sich den Crewchef von Cal Naughton sofort im Radio. 1476 01:26:59,340 --> 01:27:03,594 Ich glaube, es warten noch einige Tickets auf Sie für mich. Mein Name ist Reese Bobby. 1477 01:27:03,761 --> 01:27:05,346 Reese Bobby. 1478 01:27:06,764 --> 01:27:10,226 Herr, diese Tickets haben gewartet für dich für eine lange Zeit. 1479 01:27:17,358 --> 01:27:19,694 Wer braucht schon zwei? Ich habe Tickets! 1480 01:27:19,861 --> 01:27:21,988 Tickets hier, 60 Dollar pro Person. 1481 01:27:29,203 --> 01:27:33,583 Alles klar, Girard, ich habe dich gefunden. Nun wollen wir sehen, wohin das führt. 1482 01:27:33,750 --> 01:27:35,293 Bobby hat sich in Naughton zurechtgefunden... 1483 01:27:35,460 --> 01:27:39,046 ...und jetzt ist er direkt hinter Girard, Aber Girard wird die Strecke blockieren. 1484 01:27:39,213 --> 01:27:41,299 Mann, er ist unheimlich gut. 1485 01:27:41,466 --> 01:27:43,634 Ah, Ricky Bobby. 1486 01:27:43,801 --> 01:27:48,389 Jetzt werden wir tanzen, und ja, es wird ein langsamer Stau. 1487 01:27:54,604 --> 01:27:56,981 Verdammt. Komm schon, Mann. 1488 01:27:59,859 --> 01:28:02,278 Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt, Ricky Bobby. 1489 01:28:02,445 --> 01:28:04,906 Du bist nicht derjenige, der mich besiegt. 1490 01:28:08,701 --> 01:28:10,077 Ich komme nicht an ihm vorbei, Mann. 1491 01:28:14,332 --> 01:28:16,751 Du sagst es Cal Naughton um Ricky Bobby rauszuholen. 1492 01:28:16,918 --> 01:28:20,963 Hey, Cal, hör zu. Ich hasse es, etwas hinzuzufügen zu Ihrer enormen moralischen Verwirrung ... 1493 01:28:21,130 --> 01:28:22,590 ...aber ich habe gerade von Dennit gehört. 1494 01:28:22,757 --> 01:28:25,885 Er sagte, ich solle Ricky Bobby mitnehmen Raus aus dem Rennen oder du wirst gefeuert, Kumpel. 1495 01:28:26,052 --> 01:28:27,428 Worüber redest du? 1496 01:28:27,595 --> 01:28:31,349 Sagen Sie ihm, wenn er es nicht tut, ist er erledigt. Genau, er wird einen Tourbus fahren. 1497 01:28:31,516 --> 01:28:35,978 Nun, das sagen Sie Herrn Dennit Ricky Bobby ist mein bester Freund. 1498 01:28:36,145 --> 01:28:38,981 -Und es ist Shake and Bake-Zeit. -Cal, mir gefällt die Art und Weise nicht... 1499 01:28:39,148 --> 01:28:42,610 -...du redest da draußen. -Verdammte Torpedos! 1500 01:28:50,785 --> 01:28:54,997 Komm schon, Mann, schleuder es. Schleuder, komm schon. 1501 01:28:55,164 --> 01:28:58,334 Ich kann es nicht glauben. Wenn es nicht Mike Honcho selbst ist. 1502 01:28:58,501 --> 01:28:59,919 Shake and Bake, Kumpel! 1503 01:29:00,086 --> 01:29:02,004 Schütteln Sie es, bevor Sie es backen. 1504 01:29:02,880 --> 01:29:06,509 Hier komme ich. Schleuder im Einsatz. 1505 01:29:09,554 --> 01:29:11,180 Ja! 1506 01:29:11,931 --> 01:29:13,516 Ich liebe dich, Cal! 1507 01:29:13,683 --> 01:29:16,519 -Was machst du? -Ich kann es nicht glauben. Jetzt habe ich alles gesehen. 1508 01:29:16,686 --> 01:29:19,981 Cal Naughton von Dennit Racing habe gerade einem konkurrierenden Fahrer geholfen... 1509 01:29:20,147 --> 01:29:21,482 ...einen Teamkollegen überholen. 1510 01:29:23,484 --> 01:29:27,738 Darrell, sag es Brian Wavecrest um Cal Naughton sofort auszuschalten. 1511 01:29:27,905 --> 01:29:30,366 Genau jetzt tun Sie es. Du schaffst es! 1512 01:29:30,992 --> 01:29:32,326 Ja, Herr. 1513 01:29:39,917 --> 01:29:43,004 Und das 26er-Auto fuhr gerade Naughton in die Wand. 1514 01:29:49,010 --> 01:29:50,595 Oh, Mann. 1515 01:29:56,434 --> 01:29:58,311 Verdammt, Wavecrest! 1516 01:30:01,939 --> 01:30:06,193 Das gesamte Feld lag in diesem Wrack, und wir haben nur noch sechs Runden vor uns. 1517 01:30:06,360 --> 01:30:09,238 Nur Ricky Bobby und Jean Girard bin sauber davongekommen. 1518 01:30:11,782 --> 01:30:14,243 Es sind nur Jean und Ricky. 1519 01:30:18,664 --> 01:30:23,252 Und jetzt soll der Matador tanzen mit dem blinden Schuhmacher. 1520 01:30:25,338 --> 01:30:28,507 Die Rennleitung ist fertig eine umfangreiche Säuberung der Strecke. 1521 01:30:28,674 --> 01:30:30,217 Wir sind bereit, wieder Rennen zu fahren. 1522 01:30:30,384 --> 01:30:33,846 Die 200.000 Fans sind auf den Beinen, und die grüne Flagge weht in der Luft. 1523 01:30:43,105 --> 01:30:45,691 Bobby und Girard sind es duellieren sich gegenseitig um die Führung. 1524 01:30:45,858 --> 01:30:48,194 Niemand scheint die Nase vorn zu haben. 1525 01:30:48,361 --> 01:30:50,488 Geh! Geh! Geh! Komm schon, komm schon, geh! 1526 01:30:50,655 --> 01:30:53,282 Meine Damen und Herren, Das ist die letzte Runde. 1527 01:30:56,535 --> 01:31:00,414 Übrigens, Ricky, Ich habe den Highlander-Film gesehen. 1528 01:31:00,581 --> 01:31:01,999 Es war Scheiße. 1529 01:31:03,834 --> 01:31:06,379 Warte, Baby Jesus, das wird holprig werden. 1530 01:31:33,030 --> 01:31:35,074 Ich habe viele große Unfälle gesehen in Talladega... 1531 01:31:35,241 --> 01:31:37,326 ...aber das ist das längste Ich habe es jemals gesehen. 1532 01:31:37,493 --> 01:31:40,204 Machen wir eine kurze Werbepause und wir sind gleich wieder da. 1533 01:31:40,371 --> 01:31:42,415 Lust auf Steak und Garnelen? 1534 01:31:50,131 --> 01:31:54,010 Willkommen zurück in Talladega, wo der Lange weitergeht. 1535 01:32:01,267 --> 01:32:05,438 Nein, nein! Jean Girard und Ricky Bobby bin in der letzten Runde kaputt gegangen... 1536 01:32:05,604 --> 01:32:07,398 ...auf der Geraden. Schade. 1537 01:32:07,565 --> 01:32:09,233 Oh, Gott. 1538 01:32:10,443 --> 01:32:14,238 Es sieht weder nach Girard noch nach Bobby aus wird dieses Rennen beenden. 1539 01:32:14,405 --> 01:32:17,616 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich uns angeschlossen haben für die NBC-Berichterstattung über NASCAR. 1540 01:32:17,783 --> 01:32:20,870 Als nächstes kommt Es ist Eistanz zu den Hits von Motown. 1541 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 Moment mal, da ist etwas Weiter geht es auf der Strecke dort unten. 1542 01:32:43,517 --> 01:32:45,770 Oh mein Gott, Sie liefern sich zu Fuß ein Wettrennen. 1543 01:32:45,936 --> 01:32:47,354 Diese Männer werden nicht aufgeben. 1544 01:32:47,521 --> 01:32:49,648 Gehen! Gehen! 1545 01:32:52,151 --> 01:32:54,904 Ricky, Ricky. Er geht, er geht, er geht. Sehen! 1546 01:33:32,399 --> 01:33:34,110 Er hat es geschafft! 1547 01:33:40,741 --> 01:33:42,910 Nun, ich werde verdammt sein. 1548 01:33:44,203 --> 01:33:46,372 Gut für dich, Ricky Bobby. 1549 01:33:52,211 --> 01:33:54,463 Ja! Ja! 1550 01:33:54,630 --> 01:33:56,006 Ricky Bobby gewinnt! 1551 01:33:56,173 --> 01:33:58,759 So etwas wirst du nie sehen in hundert Leben. 1552 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Es war völlig illegal und in keiner Weise wird zählen, aber das war etwas. 1553 01:34:02,721 --> 01:34:05,182 Es war. Das war wirklich gut. 1554 01:34:07,685 --> 01:34:11,272 Herr Bobby, indem du mich heute besiegst... 1555 01:34:11,438 --> 01:34:13,941 ...du hast mich befreit. 1556 01:34:14,108 --> 01:34:16,610 Und dafür danke ich Ihnen. 1557 01:34:18,612 --> 01:34:22,366 Ich werde dir niemals die Hand schütteln, niemals. 1558 01:34:24,076 --> 01:34:26,412 Aber das gebe ich dir. 1559 01:34:47,600 --> 01:34:52,438 Sir, Sie schmecken nach Amerika. 1560 01:34:53,689 --> 01:34:55,608 Danke schön. 1561 01:35:00,654 --> 01:35:03,741 Nein, einmal war gut. Einmal war gut. 1562 01:35:08,120 --> 01:35:11,040 Junge, dieser Halliburton. Halliburton ist abgehauen, nicht wahr? 1563 01:35:11,207 --> 01:35:12,625 Ja, ja, uns geht es gut. 1564 01:35:12,791 --> 01:35:15,586 Jetzt gibt es etwas Vorrat Ich würde es gerne in die Finger bekommen. 1565 01:35:15,753 --> 01:35:17,796 Meine Damen und Herren, NASCAR-Fans... 1566 01:35:17,963 --> 01:35:20,591 ...Ihre Augen sind auf Talladega gerichtet berühmte Victory Lane... 1567 01:35:20,758 --> 01:35:22,635 ...während wir uns fertig machen für die Trophäenzeit hier... 1568 01:35:22,801 --> 01:35:25,971 ...nach einem spannenden Lauf des Talladega 500. 1569 01:35:26,138 --> 01:35:28,474 Zunächst eine ganz kurze Erklärung. 1570 01:35:28,641 --> 01:35:33,145 Weil die Fahrer, die fertig sind Erster und Zweiter stiegen aus ihren Autos... 1571 01:35:33,312 --> 01:35:35,814 ...das haben sie offiziell disqualifiziert worden. 1572 01:35:35,981 --> 01:35:39,777 Jetzt war er der Sieger, er war Dritter, er ist jetzt die Nummer eins: 1573 01:35:40,402 --> 01:35:43,781 Cal Naughton Jr.! 1574 01:35:44,949 --> 01:35:46,659 Ja, kommt schon, Leute! 1575 01:35:49,161 --> 01:35:52,206 -Gib mir das Ding. -Cal, du bist die Nummer eins! 1576 01:35:52,373 --> 01:35:54,959 Ich habe lange auf dich gewartet um meinen Namen zu sagen, Mann. 1577 01:35:55,125 --> 01:35:58,337 Ich weiß, es ist eine Formsache, aber ich sag dir was... 1578 01:35:58,504 --> 01:36:01,757 ...du versuchst, mir das wegzunehmen, Ich werde dir einen ins Gesicht hauen. 1579 01:36:01,924 --> 01:36:03,759 Ricky. 1580 01:36:03,926 --> 01:36:05,636 Gib mir das Ding. 1581 01:36:08,472 --> 01:36:11,684 Ich kann es nicht glauben. Ich kann es nicht glauben! 1582 01:36:12,309 --> 01:36:15,145 -Cal! -Lass mich fallen. 1583 01:36:15,354 --> 01:36:16,981 Ich bin stolz auf dich! 1584 01:36:17,147 --> 01:36:20,734 Komm her, Mann. Nein, du kommst hier hoch. 1585 01:36:20,901 --> 01:36:22,361 Du kommst hierher. 1586 01:36:25,531 --> 01:36:27,908 -Cal Naughton! Cal Naughton. -Oh mein Gott. 1587 01:36:28,075 --> 01:36:31,036 Damit dies geschieht .... Bin ich tot, Mann? 1588 01:36:31,203 --> 01:36:33,539 Du hast das Talladega 500 gewonnen, Alles klar? 1589 01:36:34,957 --> 01:36:36,542 Ich schulde dir eine Entschuldigung. 1590 01:36:36,959 --> 01:36:39,420 -Aufleuchten. -Mann, das mit Carley tut mir leid. 1591 01:36:39,586 --> 01:36:42,548 Sie ging direkt auf mich zu und packte mich im Schritt. 1592 01:36:42,715 --> 01:36:46,176 -Es ist wie ein Traktorstrahl voller Schärfe. -Ich weiß. 1593 01:36:47,511 --> 01:36:49,430 Schütteln und backen? 1594 01:36:50,764 --> 01:36:53,934 Nein. Nie wieder. 1595 01:36:55,894 --> 01:37:00,316 Sie haben Recht. Ich war ein totaler Idiot, Mann. 1596 01:37:00,482 --> 01:37:02,568 Von nun an... 1597 01:37:03,819 --> 01:37:05,946 ...es ist Magic Man... 1598 01:37:06,113 --> 01:37:07,698 ...und El Diablo. 1599 01:37:08,657 --> 01:37:10,409 Was bedeutet „Diablo“? 1600 01:37:10,576 --> 01:37:11,785 Es ist so, wissen Sie .... . 1601 01:37:11,952 --> 01:37:14,204 Es ist wie Spanisch für, wie ein kämpfendes Huhn. 1602 01:37:14,371 --> 01:37:15,789 -Das ist großartig. -Ich weiß. 1603 01:37:15,956 --> 01:37:19,084 -Mit den Krallen. -Mit den Krallen und dem Schnabel. 1604 01:37:19,251 --> 01:37:20,669 Woher hast du das gedacht? 1605 01:37:20,836 --> 01:37:22,504 Du musst einfach... Manchmal machen die Dinge Klick. 1606 01:37:23,088 --> 01:37:25,549 -Ich liebe dich, Bruder. -Ich liebe dich auch. 1607 01:37:27,092 --> 01:37:30,971 Oh mein Gott! Oh mein Gott, ich kann es nicht glauben! 1608 01:37:31,138 --> 01:37:32,806 -Das hast du gut gemacht. -Danke, Mama. 1609 01:37:32,973 --> 01:37:34,433 Er ist erstaunlich. 1610 01:37:34,600 --> 01:37:36,727 Das war ein verdammt toller Tag, Ich muss sagen. 1611 01:37:36,894 --> 01:37:39,730 Das ist eine schöne Fahrt da, Cowboy. 1612 01:37:39,897 --> 01:37:42,691 -Hey, Papa. -Nun, hallo, Reese. 1613 01:37:42,858 --> 01:37:47,446 Na ja, wenn es nicht unser altes ist räudiger, vergänglicher Großvater. 1614 01:37:47,821 --> 01:37:50,574 Gut gesagt, Enkel. Betrachten Sie das als Kompliment. 1615 01:37:50,741 --> 01:37:53,911 Hallo Ricky, Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 1616 01:37:56,830 --> 01:37:58,499 Für wen hast du dieses Rennen gewonnen? 1617 01:37:58,707 --> 01:38:00,876 Nun ja, das habe ich ganz bestimmt nicht getan gewinne es für dich. 1618 01:38:01,377 --> 01:38:02,961 Das höre ich gern. 1619 01:38:03,962 --> 01:38:06,507 Ich schätze, wenn ich wirklich Ich muss darüber nachdenken... 1620 01:38:07,007 --> 01:38:09,718 ...Ich bin einfach rausgegangen und gefahren. 1621 01:38:09,885 --> 01:38:12,096 Und wusste, dass es egal war Was ist passiert... 1622 01:38:12,721 --> 01:38:18,268 ...meine Jungs, meine Mama, und meine Dame würde mich lieben. 1623 01:38:19,520 --> 01:38:22,523 Hallo, ich bin seine Lady, ich bin Susan. 1624 01:38:22,689 --> 01:38:25,484 Ich habe das Auto lackiert, ich .... . Wir hatten Sex. 1625 01:38:25,651 --> 01:38:27,611 -Ist das richtig? -Ja. 1626 01:38:27,778 --> 01:38:29,780 Nun, ich wünschte, ich hätte es gekonnt war dafür da. 1627 01:38:29,947 --> 01:38:32,408 Sohn, ich bin stolz auf dich. 1628 01:38:33,867 --> 01:38:38,330 Ja. Ja, ich denke .... Ich schätze, die Dinge sind... 1629 01:38:39,456 --> 01:38:41,625 ...im Moment einfach ziemlich perfekt. 1630 01:38:43,502 --> 01:38:45,504 Es juckt mich ein wenig. 1631 01:38:47,339 --> 01:38:50,676 Nun, was sagst du? Wir werden aus einem Applebee's geworfen? 1632 01:38:50,843 --> 01:38:53,220 -Klingt das nach einer guten Idee? -Du hast meine Gedanken gelesen, mein Sohn. 1633 01:38:53,387 --> 01:38:55,931 -Du kannst bei Applebee's fluchen. - Kommt alle rein. 1634 01:38:56,098 --> 01:38:57,933 Wie wird man rausgeworfen? von Applebee? 1635 01:38:58,100 --> 01:39:00,686 - Du wirst es gleich herausfinden. -Okay. 1636 01:39:00,853 --> 01:39:02,813 Pass auf, die Türen öffnen sich tatsächlich. 1637 01:39:34,094 --> 01:39:36,680 -Hey, ich bin Ricky Bobby. -Und ich bin Cal Naughton Jr. 1638 01:39:36,847 --> 01:39:40,142 Wir möchten uns einfach einen Moment Zeit zum Reden nehmen zu Ihnen über Schneeblindheit bei Hafer. 1639 01:39:40,309 --> 01:39:42,603 Es betrifft immer mehr Katzen jedes Jahr. 1640 01:39:42,769 --> 01:39:45,397 Und es macht den Lebenden Angst aus uns heraus. 1641 01:39:46,648 --> 01:39:49,443 98 Prozent von uns werden sterben irgendwann in unserem Leben. 1642 01:39:49,610 --> 01:39:52,529 Die Dunkelheit kriecht auf dich zu, ob du es weißt oder nicht. 1643 01:39:52,696 --> 01:39:54,323 Ein wenig Planung kann viel bewirken. 1644 01:39:54,490 --> 01:39:56,492 Hör zu, ich gehe Deine große alte Leiche dahinter... 1645 01:39:56,658 --> 01:39:58,744 ...für Ihre Lieben ist nicht cool. 1646 01:39:58,911 --> 01:40:01,371 Deshalb sollten Sie anrufen McCreedy-Bestattungsdienst. 1647 01:40:01,663 --> 01:40:05,375 McCreedys. Sie werden das Loch finden und die Kiste bauen. 1648 01:40:05,542 --> 01:40:08,962 Körper, die so gut aussehen, Du wirst mit ihm reden wollen. 1649 01:40:12,466 --> 01:40:14,760 Wir lachen gerne viel auf der Rennstrecke... 1650 01:40:14,927 --> 01:40:17,262 ...aber heute wollen wir reden über etwas Ernstes: 1651 01:40:17,429 --> 01:40:21,600 Rudel streunender Hunde, die kontrollieren die meisten Großstädte. 1652 01:40:23,560 --> 01:40:27,606 Das sind Rudel wilder, bösartiger Hunde die die meisten kontrollieren. .... 1653 01:40:27,773 --> 01:40:28,774 Entschuldigung. 1654 01:40:29,274 --> 01:40:32,277 Ich stelle mir gerne Jesus vor wie ein schelmischer Dachs. 1655 01:40:32,528 --> 01:40:34,571 Wie ein muskulöser Trapezkünstler. 1656 01:40:34,780 --> 01:40:38,158 Wie ein Gestaltwandler oder ein Wechselbalg, wie dieser Typ. 1657 01:40:38,325 --> 01:40:40,035 Sie haben jemals davon gehört diese TV-Show Manimal? 1658 01:40:40,244 --> 01:40:43,288 Ich denke gerne an Jesus als Eiskunstläufer... 1659 01:40:43,455 --> 01:40:45,165 ...der etwa ein weißes Outfit trägt... 1660 01:40:45,332 --> 01:40:48,835 ...und er macht interpretierende Eistänze meiner Lebensreise. 1661 01:40:49,044 --> 01:40:51,004 Wie ein dreckiger alter Penner. 1662 01:40:51,171 --> 01:40:54,466 Er kommt auf mich zu, ich bin kurz davor, mich zu verarschen ihm einen, weil er ein dreckiger alter Penner ist. 1663 01:40:54,633 --> 01:40:57,135 Dann sagte ich: „Moment mal, Ich mache diesen Kerl besser nicht fertig. 1664 01:40:57,302 --> 01:40:58,595 Etwas Besonderes an ihm.“ 1665 01:40:58,804 --> 01:41:01,098 -Ja, und es stellt sich heraus, dass es Jesus ist. -Ja. 1666 01:41:01,473 --> 01:41:03,642 Eins, zwei ... Oh Gott. 1667 01:41:03,809 --> 01:41:07,229 -Nicht schon wieder! Geht nicht. Nein, los! -Es steckt fest. es steckt fest. 1668 01:41:07,688 --> 01:41:09,314 Wir haben zwei Messer in meinem Bein. 1669 01:41:09,481 --> 01:41:12,818 Ich weiß, aber eines davon ist ein Sicherheitsmesser. Eine davon ist Sicherheit. 1670 01:41:15,028 --> 01:41:16,572 Es kommt heraus. es kommt heraus. 1671 01:41:16,738 --> 01:41:18,198 Ich ersticke an meiner eigenen Spucke. 1672 01:41:18,365 --> 01:41:20,993 Es tut so weh Ich ersticke an meiner eigenen Spucke. 1673 01:41:21,201 --> 01:41:23,620 Gute Nacht, Leute. Ich verliere viel Blut. 1674 01:41:23,787 --> 01:41:25,622 -Entspann dich einfach, Mann. -Gute Nacht. 1675 01:41:25,789 --> 01:41:28,333 Ricky! Wach auf-- 1676 01:41:30,002 --> 01:41:35,048 Manchmal, wenn es spät in der Nacht ist, Ich verkleide mich wie Donna Summers. 1677 01:41:35,215 --> 01:41:39,886 Weißt du, ich habe den Rock angezogen und die 10 cm hohen Absätze, Mann. 1678 01:41:40,095 --> 01:41:41,471 Ich liebe es. 1679 01:41:51,148 --> 01:41:53,025 Entschuldigung. Entschuldigung. 1680 01:41:54,693 --> 01:41:57,904 Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie es tun würden Lass mich deinen Gips signieren. 1681 01:41:58,071 --> 01:42:00,657 Und ich würde mich geehrt fühlen Wenn du meine Eier signieren würdest. 1682 01:42:00,824 --> 01:42:03,327 -Oh, Baby, das ist gut. -Hey, was machst du? 1683 01:47:20,685 --> 01:47:24,105 „Fass keinen von ihnen an. Sie gehören mir. 1684 01:47:26,691 --> 01:47:29,694 Also, was meinst du? Worum ging es in dieser Geschichte? 1685 01:47:29,861 --> 01:47:32,697 Symbolisiert der Bär das nicht? der alte Süden... 1686 01:47:32,864 --> 01:47:36,993 ...und der neue Hund, der Vordringen Industrialisierung des Nordens? 1687 01:47:37,160 --> 01:47:42,082 Puh. Aber die Frage ist, sollte Der Leser empfindet Erleichterung oder Traurigkeit ... 1688 01:47:42,248 --> 01:47:43,875 ...beim Vorbeigehen des alten Südens? 1689 01:47:44,042 --> 01:47:45,710 Nun, wie wäre es mit beidem? 1690 01:47:45,877 --> 01:47:48,922 Oh, ich verstehe. Moralische Ambiguität. 1691 01:47:49,089 --> 01:47:53,468 Das Markenzeichen aller frühen Amerikanische Belletristik des 20. Jahrhunderts. 1692 01:47:53,635 --> 01:47:56,554 -Tolle Analyse, Walker. -Danke schön.